Victor Heredia — Síndrome de Amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Síndrome de Amor" de Victor Heredia.
Letra
Esa rara ilusión de volverse a tocar
A pesar de la angustia y del tiempo
Los volvió a recorrer con perfume de mar
Y un aroma a ramitos de incienso
Pedro puso a sonar aquel disco de Brel
Juan cerró las pequeñas ventanas
Recordaron su ayer, recordaron la miel
Y hasta el alba se dieron sus almas…
Pajarillos de colores, en los campos
Que guarda el Señor
Pedro inventa una fe, casi en fuga de amor
Hace tanto que vive a su lado
Sabe bien que se van, sabe que vendrán
Almanaques con días prestados
Juan prefiere morir a su piel
Y le lava los pies desolado
Por que es duro saber que no hay nada que hacer
Y hay un mundo mirando a otro lado…
Pajarillos de colores en los campos
Que guarda el Señor
Cuando salen los dos baja un ángel del sol
Y el invierno se vuelve verano
Son dos hombres que van moribundos de amor
A soñar, por los que no soñamos
Que el que muere de amor torna al mundo mejor
Y hay millones muriendo y amando…
Pajarillos de colores en los campos
Que guarda el Señor
Conocí la historia por boca de uno de ellos. Los dos son enfermos terminales de
Sida y hacía un tiempo estaban separados, pero al enterarse del mal que sufrían
se reencontraron y decidieron vivir juntos otra vez. Hoy colaboran y trabajan
arduamente en una Fundación dedicada a paliar el sufrimiento de quienes padecen
esta terrible enfermedad y son discriminados por la sociedad y aún por sus
propias familias
Esta canción es un homenaje a ese amor capaz de contenerlos y hacerlos
solidarios con los demás
Tradução da letra
Essa estranha ilusão de voltar a tocar
Apesar da angústia e do tempo
Ele voltou com perfume do mar
E um aroma de incenso
Pedro pôs a tocar aquele disco de Brel
Juan fechou as pequenas janelas
Eles se lembraram de seu ontem, eles se lembraram do mel
E até o amanhecer suas almas foram dadas…
Pássaros coloridos, nos campos
Que guarda o Senhor
Pedro inventa uma fé, quase em fuga de amor
Há tanto tempo que vive ao seu lado
Sabe bem que se vão embora, sabe que virão
Almanaques com dias emprestados
João prefere morrer à sua pele
E lava lhe os pés desolados
Porque é difícil saber que não há nada para fazer
E há um mundo a olhar para o outro lado…
Pássaros coloridos nos campos
Que guarda o Senhor
Quando saem os dois abaixa um anjo do sol
E o inverno se torna verão
São dois homens moribundos de amor
Para sonhar, para aqueles que não sonhamos
Que aquele que morre de amor torna o mundo melhor
E há milhões morrendo e amando…
Pássaros coloridos nos campos
Que guarda o Senhor
Conheci a história pela boca de um deles. Os dois são doentes terminais de
AIDS e há algum tempo estavam separados, mas ao saber do mal que sofriam
eles se reencontraram e decidiram viver juntos novamente. Hoje eles colaboram e trabalham
arduamente numa fundação dedicada a aliviar o sofrimento daqueles que sofrem
esta terrível doença e são discriminados pela sociedade e ainda por seus
próprias famílias
Esta canção é uma homenagem a esse amor capaz de contê-los e fazê-los
solidários com os outros