Victor Heredia — Ciudadano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ciudadano" de Victor Heredia.
Letra
En la calle vi la humedad
deslizándose como un pez,
raro ciempiés, baba de un mar,
que lloraba la insensatez
de esta ciudad, de esta Babel
Sólo soy un viajero más,
persiguiendo al día de ayer,
sobre un andén negro, infernal
donde no figura un cartel
de ningún tren, ni hoy ni después
Estas ganas de asesinar, este sueño de cobijar,
esta idea de terminar, este invento loco de amar
Esta pena y este dolor ¿qué hacen aquí, quién los llamó?
Que me digan dónde morir, que me mientan dónde vivir
Que me traigan una verdad, que me inventen por qué reír
Este hueco en el corazón, ¿cuándo nació, quién lo empezó?
En la calle vi como un pez
deslizándose la humedad,
baba de un mar de esta Babel
que lloraba la insensatez
de esta ciudad, raro ciempiés
Sólo soy un día infernal
persiguiendo un tren sin ayer
un viajero más, un negro andén
donde no figura el después
de ningún hoy sobre un cartel
Tradução da letra
Na rua eu vi a umidade
deslizando como um peixe,
centopéia rara, baba de um mar,
que chorava a insensatez
desta cidade, desta Babel
Sou apenas mais um viajante,
perseguindo o dia de ontem,
sobre uma plataforma Negra, infernal
onde não há sinal
de nenhum comboio, nem hoje nem depois
Este desejo de matar, este sonho de cobijar,
esta ideia de acabar, esta invenção louca de amar
Esta dor e esta dor o que fazem aqui, quem os chamou?
Que me digam Onde morrer, que me mintam onde viver
Que me tragam uma verdade, que me inventem por que rir
Este buraco no coração, quando nasceu, quem começou?
Na rua vi como um peixe
deslizando a umidade,
baba de um mar deste Babel
que chorava a insensatez
desta cidade, centopéia rara
Sou apenas um dia infernal
perseguindo um trem sem ontem
mais um viajante, uma plataforma Negra
onde não figura o depois
de nenhum hoje sobre um cartaz