Victor Heredia — Arrabal Azul letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arrabal Azul" de Victor Heredia.
Letra
Se exhiben graciosamente y, en las portadas
Se jactan de sus mansiones y sus mujeres
Se muestran con tanto orgullo que me dan ganas
De hacerles saber que apestan sus pobres bienes
No tiene ni puta idea acerca del mundo
Que viven los desterrados hasta el olvido
Por eso me enferman tanto sus paraísos
Yo nací en un arrabal azul, y soñé que era igual
A todos los que parieron el día aquel
Pero descubrí muy pronto que no era así
Los cohetes y serpentinas no eran para mí
Alertan sobre el avance de los ateos
Y nos prometen la gloria eterna en los cielos
La tierra es para que paguen con su mortaja
Los hombres y las mujeres que la trabajan
En un hospital de Quilmes muere otro anciano
Parece que se olvidaron del viejo hermano
Y le fracasaron todos los que lo usaron
Yo nací en un arrabal azul…
Pretenden que ya no existe nuestra esperanza
En tanto pesan los muertos en sus balanzas
Es duro entender qué pasa en este presente
Pero, compañeros, hay que apretar los dientes
La vida florece en cada rayo de luna
Que brilla frente a nosotros y no hay ninguna
Razón para deprimirse, pinto otra cuna
Yo nací en un arrabal azul y soñé que era igual
A todos los que parieron el día aquel
Pero descubrí muy pronto que no era así
Los cohetes y serpentinas no eran para mí
Yo nací en un arrabal azul, y soñé
Y soñé, y soñé
Quienes manejan el mundo se ofrecen para que no nos olvidemos de sus rostros
Que nuestra memoria sea justa con ese esfuerzo
Tradução da letra
Eles são exibidos graciosamente e, nas capas
Eles se gabam de suas mansões e suas mulheres
Eles se mostram com tanto orgulho que me faz querer
Que eles saibam que seus pobres bens são uma porcaria
Não faz ideia do mundo
Que vivem os banidos até o esquecimento
É por isso que estou tão doente com os seus paraísos
Eu nasci num arrabal azul, e sonhei que era igual
A todos os que pariram naquele dia
Mas descobri logo que não era assim
Foguetes e flâmulas não eram para mim
Eles alertam sobre o avanço dos ateus
E nos prometem a glória eterna nos céus
A terra é para eles pagarem com sua mortalha
Os homens e as mulheres que a trabalham
Num hospital de Quilmes morre outro ancião
Parece que se esqueceram do velho irmão
E todos os que o usaram falharam
Eu nasci num arrabal azul…
Fingem que a nossa esperança já não existe
Enquanto os mortos pesam nas suas balanças
É difícil entender o que acontece neste presente
Mas, companheiros, você tem que apertar os dentes
A vida floresce em cada raio da lua
Que brilha na nossa frente e não há nenhum
Razão para ficar deprimido, pinto outro berço
Eu nasci num arrabal azul e sonhei que era igual
A todos os que pariram naquele dia
Mas descobri logo que não era assim
Foguetes e flâmulas não eram para mim
Eu nasci num arrabal azul, e sonhei
E sonhei, e sonhei
Aqueles que dirigem o mundo se oferecem para que não nos esqueçamos de seus rostos
Que nossa memória seja justa com esse esforço