Vico-C — Para Mi Barrio (Feat. Tony Touch And D'Mingo) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Para Mi Barrio (Feat. Tony Touch And D'Mingo)" de Vico-C.
Letra
Tony Touch: Tony Touch!
Right here with my man, Vico C!
D’Mingo! Dimelo pai', dímelo!
CORO:
D’Mingo: Para mi barrio
Para mi gente de barrio
Tony Touch: We gon' take this one to the hood!
D’Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Spanish Harlem, Que es lo que hay?
D’Mingo: Para mi barrio Para mi gente de barrio
Tony Touch: La Marqueta!
D’Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Bounce way, come on!
Vico C: Soy yo, la Vieja Guardia, la Guardia Vieja
Y ahora tu que vas a hacer, que traspase la reja?
Estoy libre, seguro y nada me acompleja
Que tengo lírica que bien acribillao' los deja
So comadreja, oye lo que es un bembe
Que unos tienen su tumbao y otros tienen su hache
Pero yo vengo cristo céntrico y verlo a usted
Que no se note a la una y se muera a la tres
Como lo ves ahora vengo con la decisión
De hacerlos presa con mis dientes de tiburón
Con uña de león acechando como un lobo
Con pan del cielo para los que no son bobos
Y a los que se conocen como cocorotes
Que se creen que no hay pistola que los explote
Sopla pote, que pasa si cuando te pillen
Cuando disparen pa' donde ti, contigo se guillen
Por eso estoy avisándote, sigo orientándote
Y hablándote, enseñándote, preparándote
Si te consideras mi enemigo, perdonándote
Es la mejor forma para seguir demostrándote
Que los que ladran mucho como el perro
Son los que siempre preparan a su propio entierro
Después llaman a su mama como los becerros
Pero quien a hierro mata, muere por el hierro
Y esa cara, tanto es lo que te sorprende
Que soy yo quien otra vez a tu nación enciende
Si me tiras con tus letras, tus letras mato
Con to' y tu garabato, hay Vico pa' largo rato
CORO
Ay bendito, Ay bendito
You know me and Vico
Rep the people
Domingo, súbemelo un poquito
So I could do me and let go the lethal, yeah!
From Medina to Carolina
Dicen que hay reunión en la cima
D’Mingo: Hay reunión en la cima!
Tony Touch: Me voy pa' allá justo enseguida
You know how I do it
Ain’t nothin to it, what?!
Calle Luna, leak a packer
Caseríos, I rapture with the propane
Always, mi casa es su casa
But we ain’t got no rooms for no guasa-guasa
I bang on the track like Ray Barretto
Tony Touch, homeboy, I keep it ghetto
I’m up in the lab with the heavy metal
'Cuz we shuttin' down clowns and bochincheros
Nena, pity the fool
'Cuz me and Vico C, from the original school
We move around the barrio like criminals do
Plus you love the fact that we subliminal too, word
Well that’s otra cosa
For now got your fella up in vida ostra
Caught you off guard when you seen the posters
'Cuz I stay livin' that Vida Toca'
Come on!
CORO:
Vico C: He probao' la coca, la ganja, la droga
También la Metadona, el vino, la rola
Pero ahora son mis hijos, también mi señora
Lo que mi Dios me dio pa' estar como estoy ahora
Podrán criticarme, gritarme, burlarme
También difamarme, velarme, usarme
Podrán dispararme, tirarme, rozarme
Pero jamás esta corona podrán arrancarme
Provocarme en este día es un error enorme
Pues tengo pepa que te inyecta y te va dejar mas que conforme
Pa' que te adorne y te reforme
Pa' cuando huela a pimpín te abochornes de ser un transformer
Para saber de lo mejor que esta en la avenida
Vayan corriendo pa' la tienda y este disco pidan
Si están metío' en veinte líos donde no hay salida
Te recomiendo lo mío, pues lo mío es vida
Ahora escucha lo que viene
Yo canto lo que te conviene no solo lo que te entretiene
Los otros cantan sexología
Y no es para criticar pero mejor es mi filosofía
Óyeme Tata, escucha a Maria
Que no hay lírica con mas peso que la mía
Desde los '80 yo te lo decía
Que to' las criticas las mato a sangre fría
Lo repetía y vuelvo con el mismo asunto
Mas vale estar en el hogar que estar en el punto
Pal que le teme al aguacero aquí esta el barrunto
Con mi cantar los masacro a toditos juntos
Tradução da letra
Tony Touch: Tony Touch!
Right here with my man, Vico C!
D'Mingo! Diz-me pai, diz-me!
CORO:
D'Mingo: para o meu bairro
Para o meu bairro
Tony Touch: We gon ' take this one to the hood!
D'Mingo: Com muita inspiração E muita dedicação
Tony Touch: Spanish Harlem, o que há?
D'Mingo: para o meu bairro para o meu povo do bairro
Tony Touch: A Marqueta!
D'Mingo: Com muita inspiração E muita dedicação
Tony Touch: Bounce way, come on!
Vico C: Sou eu, a Velha Guarda, a Velha Guarda
E agora tu o que vais fazer, que eu atravesse a grade?
Estou livre, seguro e nada me acompanha
Que eu tenho lírica que bem acribillao' deixa-los
So doninha, ouve o que é um bembe
Que uns têm o seu tumbao e outros têm o seu hache
Mas eu venho Cristo centralmente e vê lo a você
Que não se note à uma e morra à três
Como você vê agora eu venho com a decisão
De Os fazer presa com os meus dentes de tubarão
Com Unha de leão à espreita como um lobo
Com pão do céu para os que não são bobos
E aqueles que são conhecidos como cocorotes
Que se julguem que não há arma que os exploda
Sopra pote, O Que Acontece se quando você for pego
Quando dispararem para onde tu, contigo se guillen
É por isso que te estou a avisar, continuo a orientar-te
E a falar contigo, a ensinar-te, a preparar-te
Se te considerares meu inimigo, perdoar-te-ás
É a melhor forma de continuar a mostrar te
Que aqueles que latem muito como o cão
Eles são os que sempre preparam seu próprio enterro
Depois chamam a mãe como os bezerros
Mas quem a ferro mata, morre pelo ferro
E essa cara, tanto é o que te surpreende
Que sou eu quem volta a ligar a tua nação
Se me atirares com as tuas letras, mato-te
Com to 'e seu rabisco, há Vico pa' longo tempo
CORO
Meu Deus, meu Deus
You know me and Vico
Rep the people
Domingo, levanta um pouco
So I could do me and let go the lethal, yeah!
From Medina to Carolina
Dizem que há uma reunião no topo
Hay reunión en la cima!
Me voy pa ' allá justo enseguida
Sabes como o faço.
Não é nada de especial, o quê?!
Calle Luna, vaza um embalador
Caseríos, eu rapture com o propano
Sempre, mi casa es su casa
Mas não temos quartos para guasa-guasa
Eu bato na pista como o Ray Barretto
Tony Touch, amigo, eu mantenho-o no gueto.
Estou no laboratório com o heavy metal.
Porque fechamos os palhaços e os bochincheros
Nena, tem piedade do tolo.
Porque eu e o Vico C, da escola original
Movemo-nos pelo bairro como os criminosos fazem.
Além disso, adoras o facto de também sermos subliminares, palavra.
É o otra cosa.
Por agora tenho o teu amigo em vida ostra
Apanhei-te desprevenido quando viste os cartazes.
Porque continuo a viver a Vida Toca
Vamos!
CORO:
Vico C: He probao ' la coca, la ganja, la droga
También la Metadona, el vino, la rola
Pero ahora son mis hijos, también mi señora
Lo que mi Dios me dio pa ' estar como estoy agora
Podrán criticarme, gritarme, burlarme
También difamarme, velarme, usarme
Podrán dispararme, tirarme, rozarme
Pero jamás esta corona podrán arrancarme
Provocarme en este día es un error enorme
Pues tengo pepa que te inyecta y te va dejar mas que conforme
Pa ' que te adore y te reforme
Pa ' cuando huela a pimpín te abochornes de ser un transformer
Para saber de lo mejor que esta en la avenida
Vayan corriendo pa ' la tienda y este disco pidan
Si tán metío ' en veinte líos donde no hay salida
Te recomendiendo lo mío, pues lo mío es vida
Agora escucha lo que viene
Yo canto lo que te conviene no solo lo que te entretiene
Los otros cantan sexología
Y no es para criticar pero mejor es mi filosofía
Óyeme Tata, escucha a Maria
Que no hay lírica con mas peso que la mía
Desde los ' 80 yo te lo decía
Que para ' las críticas las mato a sangre fría
Lo repetía y vuelvo con el mismo asunto
Mas vale estar en el hogar que estar en el punto
Pal que tem medo do aguaceiro aqui está o barrunto
Com o meu canto massacro todos juntos