Vesa-Matti Loiri — Elegia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elegia" de Vesa-Matti Loiri.
Letra
Haihtuvi nuoruus niinkuin vierivä virta.
Langat jo harmaat lyö elon kultainen pirta.
Turhaan, ei turhaan tartun ma hetkehen kiini;
riemua ei suo rattoisa seura, ei viini.
Häipyvät taakse tahtoni ylpeät päivät.
Henkeni hurmat ammoin jo jälkehen jäivät.
Notkosta nousin. Taasko on painua tieni?
Toivoni ainoo: tuskaton tuokio pieni.
Tiedän ma: rauha on mullassa suotu.
Etsijän tielle ei lepo lempeä luotu,
pohjoinen puhuu, myrskyhyn aurinko vaipuu,
jää punajuova; kauneuden voimaton kaipuu.
Upposi mereen unteni kukkivat kunnaat.
Mies olen köyhä: kalliit on laulujen lunnaat.
Kaikkeni annoin, hetken ma heilua jaksoin,
haavehen kullat mun mieleni murheella maksoin.
Uupunut olen, ah, sydänjuurihin saakka!
Liikako lienee pantukin paatinen taakka?
Tai olen niitä, joilla on tahto, ei voima?
Voittoni tyhjä, työn tulos tuntoni soima.
Siis oli suotta kestetyt, vaikeat vaivat,
katkotut kahleet, poltetut, rakkahat laivat?
Nytkö ma kaaduin, kun oli kaikkeni tarpeen?
Jähmetyn jääksi, kun meni haavani arpeen?
Toivoton taisto taivaan valtoja vastaan.
Kaikuvi kannel; lohduta laulu ei lastaan.
Hallatar haastaa, soi sävel sortuvin siivin.
Rotkoni rauhaan kuin peto kuoleva hiivin.
Tradução da letra
Juventude volátil como uma corrente contínua.
As cordas já cinzentas batiam no diabo dourado da vida.
Em vão, não em vão tomarei ma hetkehen kiini;
a alegria não é dada pela companhia, não pelo vinho.
Sai da frente, todos aqueles dias orgulhosos do meu testamento.
Os encantos da minha vida já estavam atrás de mim.
Saí da hollow. É à minha maneira outra vez?
A única esperança que tenho é uma cerveja indolor.
A paz está na terra.
O caminho do seeker não é descanso gentil criado,
o Norte fala, o sol da tempestade afunda,
há um traço vermelho; um desejo impotente de beleza.
Afundou-se no mar as florescentes comunas do meu sono.
Homem Eu sou pobre: caro é o resgate das canções.
Dei tudo o que podia, só um minuto.,
Sonho com as queridas com a tristeza da minha mente que paguei.
Estou exausto, até às raízes do coração!
Penso demasiado num fardo de pates?
Ou sou um daqueles que tem a vontade, não o poder?
A minha vitória está vazia, o resultado do trabalho que sinto está a tocar.
Então não havia necessidade de suportar as dificuldades.,
correntes quebradas, Navios queimados e amados?
Agora a mãe caiu quando eu precisava de tudo?
Congelei quando arranhei a ferida?
Uma luta sem esperança contra os poderes do céu.
Echo kannel; conforta a canção não a criança.
Hallatar desafia, tocando a música com asas em colapso.
Para a paz da minha ravina, como uma besta a morrer, eu rastejei.