Veronique Sanson — La douceur du danger letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La douceur du danger" de Veronique Sanson.
Letra
Je suis assise sur une bombe atomique
Et pour une fois c’est vraiment pathétique
Les tentations qui sont souvent magiques
Me font l’effet d’un retour d'élastique
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Je suis assise sur une bombe atomique
Ma cave est pleine de vapeurs méphitiques
Leurs rondeurs font de la musique
Mais elles n’ont plus de vrais pouvoirs magiques
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre la dérision de mon âme sans fond
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
On sort le soir, on boit des coups
C’est pas bien grave, mais c’est bien fait pour nous
Il faut savoir narguer le loup
Pour pouvoir aller jusqu’au bout
Au bout de l’enfer si ça te chante
Au paradis t’auras pas une chance
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
Ton avenir est dans ta prochaine bouteille
Dans la vraie vie, c’est vraiment pas pareil
Les feuilles tombent et tombent encore
Mettre en prison la douleur de ton corps
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Tradução da letra
Estou sentado numa bomba atómica.
E, por uma vez, é mesmo patético.
Tentações que são muitas vezes mágicas
Faz-me o efeito de um elástico de volta
E todos os dias eu luto o tempo todo
Contra um demónio que realmente me quer
E é aí que eu adoro
A doçura do perigo
Estou sentado numa bomba atómica.
A minha Cave está cheia de vapores mefíticos.
A sua circuncisão faz música
Mas já não têm poderes mágicos reais.
E todos os dias eu luto o tempo todo
Contra a escárnio da minha alma sem fundo
E é aí que eu adoro
A doçura do perigo
E depois a minha vida amorosa
Não é nada mais do que um vazio sideral
Nada para ver na minha bola de cristal
Adeus à vida
Adeus amor
Saímos à noite, bebemos shots.
Não é nada de mais, mas é bom para nós.
Tens de saber como provocar o lobo.
Para ir até ao fim
No fim do inferno se canta para ti
No céu não terás hipótese
E é aí que eu adoro
A doçura do perigo
E depois a minha vida amorosa
Não é nada mais do que um vazio sideral
Nada para ver na minha bola de cristal
Adeus à vida
Adeus amor
O teu futuro está na tua próxima garrafa.
Na vida real, não é a mesma coisa.
As folhas caem e caem de novo
Colocar a dor do teu corpo na cadeia
E todos os dias eu luto o tempo todo
Contra um demónio que realmente me quer
E é aí que eu adoro
A doçura do perigo