Veronique Sanson — Je Me Fous De Tout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Me Fous De Tout" de Veronique Sanson.
Letra
Cap au sud, j’veux m’en aller
Fallait vraiment que j’aille plus haut
Y a la mort qui m’interpelle
Comme un clin d’oeil éternel
Dans ma peau
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Comme une allumette, bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de balai, bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe (x2)
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où? Je m’en fous
C’est la haine qui nous guette surtout
Cap au nord, j’veux remonter
Y a peut-être quelque chose de plus fort
Y a l’amour qui m’interpelle
Comme un caveau éventuel
J’ai pas tort
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Vlan ! aux oubliettes, bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de baguette, bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe (x2)
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où? Je m’en fous
C’est la peine qui nous traîne partout
Toi
Et tes mains de velours
Au-dessus de moi
Au-dessous de toi
Mais moi
Au-delà des montagnes
Si tu veux que je gagne
Sois au rendez-vous
Cap' ou pas cap' de m’aimer
Ça ira toujours plus fort
C’est pas le pape qui va régner
Sur notre amour, notre trésor
Et je me sens comme
Comme une hirondelle
Évadée du ciel
Sans ailes
Plus de pièges à loups
Pour nous rendre encore plus fous
Mon doudou
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe (x2)
Si y avait que nous
Si y avait que nous on serait nous-mêmes
Aïe, aïe, aïe
On était à bout
Et pour aller où? Je m’en fous
C’est la haine qui nous aime surtout
Quels que soient les mots
Un petit coup de plumeau
Oh, oh Plus de feux follets
Plus de farfadets
Mon bébé
Un coup de pistolet
Je joue du barillet
Je me taille
Tradução da letra
Vou para sul, quero ir.
Eu realmente tive que ir mais alto
Há a morte que me desafia
Como um piscar de olhos eterno
Na minha pele
E sinto-me como
Algo que deitamos fora
Como um jogo, adeus
Como eu me conheço
Uma pequena varredura, adeusinho
Não quero saber de tudo.
Só quero saber de nós.
Não há nenhum ai, ai, ai (x2)
E de repente
Um desgosto delirante que te empurra até ao fim
Ai, ai, ai
Cavalgando na lama
E para ir para onde? Não quero saber.
É o ódio que espreita acima de tudo
A ir para norte, quero subir.
Talvez haja algo mais forte.
Há amor que me desafia
Como um possível cofre
Não estou errado.
E sinto-me como
Algo que deitamos fora
Vlan ! esquece, adeus.
Como eu me conheço
Um pouco de pauzinho, adeusinho.
Não quero saber de tudo.
Só quero saber de nós.
Não há nenhum ai, ai, ai (x2)
E de repente
Um desgosto delirante que te empurra até ao fim
Ai, ai, ai
Cavalgando na lama
E para ir para onde? Não quero saber.
É a dor que nos arrasta por todo o lado
Você
E as tuas mãos de veludo
Por cima de mim
Abaixo de TI
Mas eu
Além das montanhas
Se queres que eu ganhe
Esteja no ponto de encontro.
Cap 'or not cap' to love me
Vai ficar sempre mais forte.
Não é o Papa que vai reinar.
No nosso amor, no nosso tesouro
E sinto-me como
Como uma andorinha
Escapou do céu
Sem asas
Mais armadilhas para lobos
Para nos deixar ainda mais loucos
O meu casaco.
Não quero saber de tudo.
Só quero saber de nós.
Não há nenhum ai, ai, ai (x2)
Se ao menos nós
Se houvesse isso, seríamos nós mesmos.
Ai, ai, ai
Acabámos.
E para ir para onde? Não quero saber.
É o ódio que mais nos ama
Sejam quais forem as palavras
Um espanador de penas
Oh, oh mais incêndios florestais
Mais farfadets
O meu bebé
Um tiro de pistola
Estou a tocar o barril.
Cortei-me.