Veronique Sanson — Fais moi une mélodie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fais moi une mélodie" de Veronique Sanson.
Letra
Fais-moi une mélodie comme j’aime, comme je l’imagine.
T’as pas besoin de la faire jolie, chante-la et ça me suffit
Et c’est bien plus qu’un cadeau
Que tu me donnes et qui va au-delà des mots.
Fais-moi une mélodie qui me touche, tout au fond de moi
J’ai pas besoin de l’avoir tout de suite.
Prends le temps d’y penser pour moi
Qui balance par en-dedans et qui m’emmènera bien au-delà du temps.
Elle sera pour moi, rien que pour moi
Bien au fond de moi, bien au fond de toi.
Ça fait des années que je l’attends et je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même.
Une fois passé par plus de mille jours de pluie
Pour qu’on rêve d’avoir, un jour, cette jolie mélodie.
Petite fille, petite fille, le jour où elle arrivera
Je lui dirai «je viens de loin, je serai bien
Et je te dirai mon amour», ça vaut la peine de «je t’aime».
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, tout de même.
C’est au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie.
Et je t’aime, tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même
Au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie, je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici, c’est bien quand même
Au-delà de la vie que tu m’emmènes
Si tu me fais cette jolie mélodie, je t’aime.
Tous les matins, je me dis que t’es pas le même
Pas comme les gens d’ici.
Tradução da letra
Faz-me uma melodia como eu gosto, como eu imagino.
Você não precisa torná-lo bonito, cantá-lo e isso é suficiente para mim
E é muito mais do que um presente
Que me dás e isso vai além das palavras.
Faz - me uma melodia que me toca, no fundo de mim
Não preciso dela agora.
Pensa nisso por mim.
Que balança de dentro e que me levará muito além do tempo.
Será para mim, só para mim.
No fundo de mim, no fundo de ti.
Há anos que o espero e amo-te.
Todas as manhãs digo a mim mesmo que não és a mesma
Não como as pessoas daqui, é bom de qualquer maneira.
Uma vez passou por mais de mil dias de chuva
Para que possamos sonhar em ter aquela linda melodia um dia.
Menina, menina, o dia em que ela vem
Eu digo-lhe: "Sou de longe, vou ficar bem .
E digo-te, meu amor, vale a pena "amo-te".
Todas as manhãs digo a mim mesmo que não és a mesma
Não como as pessoas daqui.
É além da vida que me levas
Se me deres essa música bonita.
E eu amo-te, todas as manhãs digo a mim mesmo que não és a mesma
Não como as pessoas daqui, é bom de qualquer maneira.
Além da vida que me levas
Se me fizeres essa bela melodia, eu amo-te.
Todas as manhãs digo a mim mesmo que não és a mesma
Não como as pessoas daqui, é bom de qualquer maneira.
Além da vida que me levas
Se me fizeres essa bela melodia, eu amo-te.
Todas as manhãs digo a mim mesmo que não és a mesma
Não como as pessoas daqui.