Veronique Sanson — Dans La Même Ville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans La Même Ville" de Veronique Sanson.
Letra
Maudit soit le temps qui passe
Maudit soit ce qu’il en reste
L’habitude est une impasse
Dieu sait combien je la déteste
Maudits soient les mots qui cassent
Maudits ces non-dits qui laissent
Ces traces de doutes sous la surface
Y’a que l’amour qui les efface
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous as réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Tranquille et si fertile
En regrets inutiles
Maudite soit la guerre qui lasse
Maudit soit le bât qui blesse
Le défaut de la cuirasse
C’est dans le c ur qu’il se cache
Et j’ai bien peur qu’il me lâche
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
D’un future imparfait
Qu’la vie nous a volé
Maudite la beauté du geste
Maudit l’art de la tendresse
Mais j’donnerais juste pour y croire
Tout l’or du monde qui nous sépare
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous as réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous as réunis
Tradução da letra
Maldito seja o tempo que passa
Maldito seja o que resta dele.
O hábito é um beco sem saída.
Só Deus sabe o quanto a odeio.
Malditas sejam as palavras que quebram
Amaldiçoados são aqueles que se vão embora
Estes vestígios de dúvida sob a superfície
Só há amor que as apaga.
Dormimos na mesma cidade
Não na mesma vida
Mas sob a mesma estrela
Que nos uniu
Dormimos na mesma cidade
Não na mesma cama.
Mas é a mesma história
Calmo e tão fértil
Em arrependimento desnecessário
Maldita seja a guerra que está cansada
Maldito seja o poço que dói
O defeito da couraça
É no coração que ele esconde
E tenho medo que ele me largue.
Dormimos na mesma cidade
Não debaixo do mesmo tecto.
Mas todos na sua ilha
Isolado, mas frágil
Dormimos na mesma cidade
Morremos da mesma inveja
Recuperar a memória
De um futuro imperfeito
Que a vida nos roubou
Amaldiçoe a beleza do gesto
Amaldiçoa a arte da ternura
Mas eu daria para acreditar
Todo o ouro do mundo que nos separa
Dormimos na mesma cidade
Não na mesma vida
Mas sob a mesma estrela
Que nos uniu
Dormimos na mesma cidade
Não na mesma cama.
Mas é a mesma história
Frágil e irrisória
Dormimos na mesma cidade
Não debaixo do mesmo tecto.
Mas todos na sua ilha
Isolado, mas frágil
Dormimos na mesma cidade
Morremos da mesma inveja
Encontrar a memória frágil e irrisória
Dormimos na mesma cidade
Não na mesma vida
Mas sob a mesma estrela
Que nos uniu