Veronique Sanson — Ainsi S'En Va La Vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ainsi S'En Va La Vie" de Veronique Sanson.
Letra
Parfois la nuit quand tout se tait
Je fais des rêves bizarres
Dans l’ombre grise mal réveillée
Je chasse mes démons noirs
Et je pense aux souvenirs
D’une enfance oubliée
Où tous les rires tous les sourires
Coulaient comme du lait
C’est bon c’est toujours bon
C’est toujours aussi fort
La vérité d’un souvenir
C’est qu’il existe encore
J’ai oublié mes audaces
Mais mon c ur se rappelle
La belle confiance déjà tenace
Que m’inspirait un ciel si lourd
Si lourd
Je me souviens d’un vieux bonhomme
Qu’on appelait Plum’patte
Qui savait voir dans l’avenir
Nos vies futures et nos désirs
Il est mort sans rien nous dire
On était bien contents
J’ai pas voulu savoir d’avance
Le destin qui m’attend
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Comme par magie
Tout paraît évident
Tout vous semble important
Et le silence dans nos mémoires
Se brise et disparaît
Faisant place à un miroir
Que nul ne voudrait voir en vrai
Où personne n’oserait se voir
De peur d'être fané
La lâcheté de cette histoire
C’est que tout le monde le sait
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Et la folie dérive doucement
Vers un monde évanoui
Petite, va chercher le pain
Surtout ne t’arrête pas en chemin
Enfant, va chercher le vin
Non pas chez celui-là chez l’autre tu sais bien
L'école c’est très bien
Il faut avoir un bagage en main
Il y a toujours un espoir
Et ta mère et moi pensons l’avoir pour toi
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Ainsi se rit la vie
Je me demande si j’ai raison
Ou si la folie
Est entrée dans ma maison
Comme une litanie
Je voudrais pas qu’elle vienne maintenant
Si elle vient vraiment
Solitude à bon marché
Faudrait pas rêver
Après tout c’est en nous que l’amour est né
Et c’est en nous qu’il meurt
Il nous a tous hypnotisés
Et c’est nous qu’il mord
Avec douceur avec colère
Il nous fait faire en l’air
Tout un tas de tours imaginaires
Comme un acrobate
C’est pas marrant d'être acrobate
Quand on sait pas voler
C’est plus facile d'être automate
Qui peut pas penser
Qu’on peut casser en mille morceaux
Et puis tout balayer
Jeter le tout dans le caniveau
Et tout recommencer
Ainsi s’en va la vie
Ainsi s’en va le temps
Et la folie
Dérive doucement
Ainsi s’en va la vie
Ainsi s’en va le temps.
Tradução da letra
Às vezes, à noite, quando tudo está calmo.
Tenho sonhos estranhos.
Na sombra cinzenta mal acordada
Eu caço os meus demónios Negros
E penso em memórias
De uma infância esquecida
Onde todos os risos todos os sorrisos
Fluiu como leite
É bom é sempre bom
É sempre tão alto
A verdade de uma memória
É que ainda existe
Esqueci-me da minha ousadia.
Mas o meu coração lembra-se
A bela confiança já tenaz
O que me inspirou um céu tão pesado
Tão pesado
Lembro-me de um velho
Que costumávamos chamar de Plum'patte
Quem sabia ver o futuro
As nossas vidas e desejos futuros
Ele morreu sem nos dizer nada.
Estávamos muito felizes.
Não queria saber com antecedência.
O destino que me espera
Assim vai a vida
No ar do tempo
Como se por magia
Tudo parece óbvio.
Tudo parece importante para ti.
E silêncio nas nossas memórias
Quebra e desaparece
Criar espaço para um espelho
Que ninguém iria querer ver de verdade
Onde ninguém se atreveria a ver-se.
Por medo de desaparecer
A covardia desta história
É que toda a gente sabe
Assim vai a vida
No ar do tempo
E a loucura desliza suavemente
Para um mundo desmaiado
Querida, vai buscar o pão.
Especialmente não pare no caminho
Criança, vai buscar o vinho.
Não neste nem no outro.
A escola é muito boa.
É necessário ter uma bagagem de mão
Há sempre esperança
E a tua mãe e eu achamos que a temos para ti.
Assim vai a vida
No ar do tempo
So laughs life
Será Que tenho razão?
Ou se é loucura
Entrou na minha casa.
Como uma litania
Não quero que ela venha agora.
Se realmente vier
Solidão barata
Não deve sonhar
Afinal, é em nós que nasce o amor
E é em nós que ele morre
Hipnotizou-nos a todos.
E somos nós que ele morde
Com doçura com raiva
Ele obriga-nos a fazê-lo no ar.
Um monte de Truques imaginários.
Como um acrobata
Não tem graça ser acrobata.
Quando não sabes voar
É mais fácil ser automatizado
Quem não pode pensar
Que podemos partir em mil pedaços
E depois varrer tudo
Atira tudo para a sarjeta.
E começar tudo de novo
Assim vai a vida
O tempo passa
E loucura
Deslizar suavemente
Assim vai a vida
É assim que o tempo passa.