Вера Полозкова — Снова не мы letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Снова не мы" de Вера Полозкова.
Letra
ладно, ладно, давай не о смысле жизни, больше вообще ни о чем таком
лучше вот о том, как в подвальном баре со стробоскопом под потолком пахнет
липкой самбукой и табаком
в пятницу народу всегда битком
и красивые, пьяные и не мы выбегают курить, он в ботинках, она на цыпочках,
босиком
у нее в руке босоножка со сломанным каблуком
он хохочет так, что едва не давится кадыком
черт с ним, с мироустройством, все это бессилие и гнилье
расскажи мне о том, как красивые и не мы приезжают на юг, снимают себе жилье,
как старухи передают ему миски с фруктами для нее
и какое таксисты бессовестное жулье
и как тетка снимает у них во дворе с веревки свое негнущееся белье,
деревянное от крахмала
как немного им нужно, счастье мое
как мало
расскажи мне о том, как постигший важное — одинок
как у загорелых улыбки белые, как чеснок,
и про то, как первая сигарета сбивает с ног,
если ее выкурить натощак
говори со мной о простых вещах
как пропитывают влюбленных густым мерцающим веществом
и как старики хотят продышать себе пятачок в одиночестве,
как в заиндевевшем стекле автобуса,
протереть его рукавом,
говоря о мертвом как о живом
как красивые и не мы в первый раз целуют друг друга в мочки, несмелы, робки
как они подпевают радио, стоя в пробке
как несут хоронить кота в обувной коробке
как холодную куклу, в тряпке
как на юге у них звонит, а они не снимают трубки,
чтобы не говорить, тяжело дыша, «мама, все в порядке»;
как они называют будущих сыновей всякими идиотскими именами
слишком чудесные и простые,
чтоб оказаться нами
расскажи мне, мой свет, как она забирается прямо в туфлях к нему в кровать
и читает «терезу батисту, уставшую воевать»
и закатывает глаза, чтоб не зареветь
и как люди любят себя по-всякому убивать,
чтобы не мертветь
расскажи мне о том, как он носит очки без диоптрий, чтобы казаться старше,
чтобы нравиться билетёрше,
вахтёрше,
папиной секретарше,
но когда садится обедать с друзьями и предается сплетням,
он снимает их, становясь почти семнадцатилетним
расскажи мне о том, как летние фейерверки над морем вспыхивают, потрескивая
почему та одна фотография, где вы вместе, всегда нерезкая
как одна смс делается эпиграфом
долгих лет унижения; как от злости челюсти стискиваются так, словно ты алмазы в мелкую пыль дробишь ими
почему мы всегда чудовищно переигрываем,
когда нужно казаться всем остальным счастливыми,
разлюбившими
почему у всех, кто указывает нам место, пальцы вечно в слюне и сале
почему с нами говорят на любые темы,
кроме самых насущных тем
почему никакая боль все равно не оправдывается тем,
как мы точно о ней когда-нибудь написали
расскажи мне, как те, кому нечего сообщить, любят вечеринки, где много прессы
все эти актрисы
метрессы
праздные мудотрясы
жаловаться на стрессы,
решать вопросы,
наблюдать за тем, как твои кумиры обращаются в человеческую труху
расскажи мне как на духу
почему к красивым когда-то нам приросла презрительная гримаса
почему мы куски бессонного злого мяса
или лучше о тех, у мыса
вот они сидят у самого моря в обнимку,
ладони у них в песке,
и они решают, кому идти руки мыть и спускаться вниз
просить ножик у рыбаков, чтоб порезать дыню и ананас
даже пахнут они — гвоздика или анис —
совершенно не нами
значительно лучше нас
Tradução da letra
ok, ok, vamos lá, não sobre o sentido da vida, mais nada que tal
melhor agora que, como no porão bar com стробоскопом sob o teto cheira
adesivo самбукой e tabaco
na sexta-feira, o povo sempre cheio
e belos, bêbados e não temos iam de fumar, em sapatas, ela na ponta dos pés,
descalço
ela tem na mão босоножка com o salto quebrado
ele хохочет de modo que o mal não é moída, кадыком
para o inferno com ele, com мироустройством, tudo isso impotência e гнилье
conte-me sobre as belas e nós não vêm para o sul, descascam-se um abrigo,
como velhas transmitem-lhe uma tigela de frutas para ela
e que os motoristas de táxi sem vergonha "vilões"
e como a tia alivia a eles no pátio, com as cordas do seu негнущееся roupa,
madeira de amido
tão pouco precisa, minha felicidade
como pouco
conte-me sobre como постигший importante — está sozinho
como queimada sorrisos brancos, como o alho,
e como o primeiro cigarro bate com os pés,
se fumar um jejum
fale comigo sobre coisas simples
como permeia os amantes densa cintilante substância
e como os idosos querem продышать si leitão sozinho,
como em заиндевевшем vidro do ônibus,
esfregue-o manga,
falando sobre o morto como vivo
como é bela e não nós a primeira vez que se beijam no lóbulo, несмелы, tímido
como eles подпевают rádio, de pé no trânsito
como são enterrar o gato em uma caixa de sapatos
como o frio de uma boneca, em тряпке
como no sul eles toca, e eles não filmam tubo,
para não falar, ofegante, "mãe, está tudo em ordem»;
como eles chamam o futuro de seus filhos com todos os tipos de идиотскими nomes
muito maravilhosas e simples,
para ser gente
diga-me, minha luz, como ele é extraído diretamente nos sapatos a ele na cama
e lê "teresa батисту, cansada de lutar»
e revira os olhos, para não зареветь
e como as pessoas gostam de mim de toda a matar,
para não мертветь
conte-me sobre como ele usa óculos sem dioptrias, para parecer mais velha,
para agradar a билетерше,
вахтерше,
папиной secretário,
mas quando se senta para jantar com os amigos e se entrega a fofoca,
ele remove-los, tornando-se quase семнадцатилетним
conte-me sobre como verão os fogos de artifício sobre o mar quebrando-se, потрескивая
porque é que uma foto, onde você juntos, sempre нерезкая
como um sms é feito um lema
longos anos de humilhação; como raiva da mandíbula стискиваются, como se você diamantes de poeira fina дробишь eles
por que nós sempre terrivelmente переигрываем,
quando você precisa de parecer de todos os outros felizes,
разлюбившими
por que de todos os que nos indica o lugar dedos para sempre na saliva e em gordura
por que nos dizem sobre qualquer assunto,
além do mais urgentes no
por que não há nenhuma dor, ainda assim, não justifica o fato de,
como estamos exatamente sobre ela já escreveu
diga-me, como quem não tem nada a relatar, gostam de festas, onde um monte de imprensa
todas essas atrizes
метрессы
levianos мудотрясы
reclamar ao estresse,
resolver as questões de,
observar como os teus ídolos estão se voltando humana труху
diga-me como no espírito
por que a bela já nos tem crescido презрительная careta
por que os pedaços de бессонного mal de carne
ou melhor, sobre aqueles promontório
aqui estão eles se sentam à beira-mar em um abraço,
palma eles na areia,
e eles decidem quem ir lavar as mãos e descer
pedir uma faca em pescadores, para cortar o melão e abacaxi
mesmo que eles cheiram — cravo ou anis —
absolutamente não nos
muito melhor do que nós