Venice — People Laugh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "People Laugh" de Venice.
Letra
There’s a man who’s just a fraction of the man he used to be
Knows he won’t last very long
'Cause the shadow in his body has taken all that he can see
And it’s so hard to be strong
So hard to be strong
Another man makes people laugh in a room filled with smoke
He’s got them all in his hands
Then he talks about the victims like it’s nothing more than a joke
And I don’t understand
People laugh while people cry
Do we ever stop to wonder why
Talkin bout somebody’s life
People laugh… while people cry
There’s a man who has to share his death with those who gave him life
Now it’s a life cut in half
His bed is like a prison though he’s done nobody wrong
Tell me ain’t that a laugh?
Is it really so easy to kick a man that’s down
'Cause he don’t live his life like you do?
Do you really think the hand of God would make such a sound?
Tell me do you think that’s true?
I don’t believe that everybody is to blame
But if we do nothing then we’re one and the same
One and the same
People laugh as if the dead and gone had never really died
Is it really so impossible to find some compassion inside?
You know we’re talking bout somebody’s life
People laugh… while people die
Tradução da letra
Há um homem que é apenas uma fracção do homem que costumava ser.
Sabe que não durará muito tempo.
Porque a sombra no seu corpo levou tudo o que ele consegue ver
E é tão difícil ser forte
Tão difícil ser forte
Outro homem faz as pessoas rir numa sala cheia de fumo.
Ele tem-nos todos nas mãos.
Depois fala das vítimas como se não passasse de uma piada.
E eu não entendo
As pessoas riem enquanto as pessoas choram
Alguma vez paramos para nos perguntar porquê
Falando da vida de alguém
As pessoas riem-se enquanto as pessoas choram
Há um homem que tem de partilhar a sua morte com aqueles que lhe deram vida.
Agora é uma vida cortada ao meio
A cama dele é como uma prisão apesar de não ter feito nada de mal.
Diz - me, não é engraçado?
É assim tão fácil chutar um homem que está em baixo
Porque ele não vive a vida dele como tu?
Achas mesmo que a mão de Deus faria tal som?
Diz - me, achas que isso é verdade?
Não acredito que toda a gente seja culpada.
Mas se não fizermos nada então seremos um e o mesmo
Um e o mesmo
As pessoas riem-se como se os mortos e desaparecidos nunca tivessem realmente morrido.
É assim tão impossível encontrar alguma compaixão por dentro?
Estamos a falar da vida de alguém.
As pessoas riem-se... enquanto as pessoas morrem.