Вельвеt — Gone Forever letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gone Forever" de Вельвеt.
Letra
Just tell me who you are,
And I’ll tell you who I am.
When everything around
Is just a play-pretend
I’m gonna die today
With no glance at the screen,
Where this movie will keep playing
From beginning till the end
I’m spinning around
Have we lost each other?
‘ause something is hurting inside…
We’re gonna be rivals,
No chance for survival.
Repeat it for one thousand times…
No pain, no illusion, no joy, just my weakness,
The world inside me turned from sunshine to bleakness.
Just me and my shadow are chained here together,
So I’m gone forever
No breath left in me, just an asphyxiation…
So what? This is life: no more rules, no salvation.
Nobody’s a winner we’ve lost all together
So I’m gone forever
Now tell me who you’ve been?
Have I been at least once
Something more than just your doubt
About a couple of thoughts?
So when did you decide,
To be markedly polite
Would be easier for you
Than simply pushing me aside
We’re ready for battle,
When nothing won’t matter
This time I am saying goodbye…
I’ll close it and hide it.
But what else could I do?
Repeat it for one thousand times!
No pain, no illusion, no joy, just my weakness,
The world inside me turned from sunshine to bleakness.
Just me and my shadow are chained here together,
So I’m gone forever
No breath left in me, just an asphyxiation…
So what? This is life: no more rules, no salvation.
Nobody’s a winner we’ve lost all together
So I’m gone forever
Tradução da letra
Diz-me quem és.,
E eu digo - te Quem sou.
Quando tudo à volta
É só uma brincadeira.
Vou morrer hoje.
Sem olhar para o ecrã,
Onde este filme vai continuar a tocar
Do princípio ao fim
Estou a andar às voltas.
Perdemo-nos um ao outro?
"ause something is hurting inside…
Vamos ser rivais.,
Não há hipótese de sobrevivência.
Repita por mil vezes.…
Sem dor, sem ilusão, sem alegria, só a minha fraqueza.,
O mundo dentro de mim transformou-se de sol em escuridão.
Só eu e a minha sombra estamos acorrentados aqui juntos.,
Por isso vou-me embora para sempre
Não me resta fôlego, só uma asfixia.…
E depois? Isto é vida: não há mais regras, não há salvação.
Ninguém é um vencedor nós perdemos todos juntos
Por isso vou-me embora para sempre
Agora diz - me quem foste?
Eu estive pelo menos uma vez
Algo mais do que apenas a tua dúvida
Sobre alguns pensamentos?
Quando decidiste,
Para ser marcadamente educado
Seria mais fácil para ti.
Do que simplesmente me afastar
Estamos prontos para a batalha.,
Quando nada importa
Desta vez estou a despedir-me.…
Vou fechá-la e escondê-la.
Mas que mais podia eu fazer?
Repita por mil vezes!
Sem dor, sem ilusão, sem alegria, só a minha fraqueza.,
O mundo dentro de mim transformou-se de sol em escuridão.
Só eu e a minha sombra estamos acorrentados aqui juntos.,
Por isso vou-me embora para sempre
Não me resta fôlego, só uma asfixia.…
E depois? Isto é vida: não há mais regras, não há salvação.
Ninguém é um vencedor nós perdemos todos juntos
Por isso vou-me embora para sempre