Вася Обломов — Свадьба letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Свадьба" de Вася Обломов.
Letra
Подруга начала пилить: через 5 лет мне 25.
Хочу срочно замуж, а там и детей пора рожать.
Мама говорит можем жить у нас.
Будем жить в моей комнате. Вася, правда класс?
В центральном ЗАГСе нам надо расписаться.
Потом с фотографом по памятникам покататься.
Снимем кафе, будем душевно гулять.
А в брачную ночь, родители уступят кровать.
Я неохотно соглашаюсь, смотрю правде в глаза.
Время идёт и его не воротишь назад.
Нужно взрослой жизнью жить и создавать семью.
Подруга в ухо шепчет: «Вася, я тебя люблю!»
Печать в паспорте — да только и всего.
Не понравится — разведись. Да ну, делов то.
Я прикинул, она будет готовить, убирать.
Какая никакая жилплощадь плюс совместная кровать.
Приходит 2 часа ночи 25 июля.
Впотьмах пробираемся к ЗАГСу, я и Юля.
Но на месте уже пасутся 4 пары.
По рукам ходит список, кто-то гремит тарой.
Случайно об кого-то спотыкаемся впотьмах.
Я извиняюсь, он огрызается и посылает нах.
Занимаем очередь, ожидаем рассвет.
Это начало новой семьи или еще нет?
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
День свадьбы пошел по обычному плану:
Сначала выкуп невесты, удар по карману.
Свадебная процессия из 7 машин.
Жигули, москвичи и среди них лимузин.
У подъезда обсыпание мелочью и конфетами.
Теща шутит, выпивает и сыпет приметами.
Разбиваем тарелку, едим каравай.
Ну, и параллельно: «Наливай, выпивай».
В ЗАГСе музыкальный центр играл Мендельсона.
Расписались быстро, ничего особенного.
Там серые стены, недовольная тетка.
Гости радовались и в ход пошла водка.
Едем на Театральную, фоткаемся у фонтана.
Теща заключает: «Я теперь твоя Мама!»
Приезжаем в кафе на левом берегу Дона.
И к гостям присоединяются пацаны из района.
Первый «Танец молодых» в красивом обличии.
Мой новый тесть уже пьян до не приличия.
Какие-то пошлости выкрикивает из-за стола.
Теща его утихомиривала, как могла.
Станцевали танец, сидим едим салат.
Папа толкает тост, вспоминает стройбат.
Тамада сыпет шутками, юморит невпопад.
Но все смеются, и я тоже рад.
Ползунки ходят по рукам, собираем средства:
Дочери или сыну на счастливое детство.
Свидетель в конкурсе с перекатыванием яйца.
Гости в восторге, подбадривают сорванца.
Потом невесту украли и ему за нее пить.
Стакан водки залпом, и ни капли не пролить.
Я уже пью водку и начинаю пьянеть.
Тамада радостно:"Теперь бабушка будет петь".
Последнее, что помню, как танцевал лежа.
Кому-то сдачи раздавал мой дядя Сережа.
Друзья лабуха просили спеть про Ереван.
Он песню не знал, затянул: «Еду в Магадан».
Конкурсы со стульями, игра: «В ручеек».
Речь свидетеля про армейский паек.
Мое сознание проваливалось в брачную ночь.
В ползунках больше денег собрали на дочь.
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Второй день свадьбы проходил уже дома.
И на нем не было никаких парней с района.
Родственники узкой компанией пили водку.
Телевизор задним фоном передавал сводку.
В итоге нажрались все, даже наша собака.
Кто-то намутил пива, кто-то намутил раков.
Кого-то стошнило с пятого этажа.
Тетя Оля с химией была похожа на ежа.
К вечеру мы с подругой продавали торт.
Мама призывала всех не делать аборт.
Все на веселе, и все на грани фола.
Никто не ест торт, не тронута кока-кола.
Я не в силах вспомнить свою брачную ночь.
Тесть мне по-серьезному: «Береги мою дочь».
Ночью мутило, было не до секса.
Еле добежал в туалет, споткнулся об Рекса.
Под утро вернулся в комнату, хотел поспать.
Но через час к молодым без стука вошла мать.
«Вася, просыпайся, петушок пропел давно.
Убирайся в квартире и пойди вынеси ведро.
Не буди Юленьку, она очень устала.
Ты так тусовался! Тебе что, уже мало?
Будешь жить по порядку. Мы ж теперь одна семья,
Теперь только „Мы“, и никакого „Я“.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.»
Так вот она значит какая взрослая жизнь…
В голове медленно проносится:
В следующий раз быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Tradução da letra
A amiga começou a resmungar: depois de 5 anos eu tenho 25.
Quero urgente de se casar, e ali, e as crianças, é hora de dar à luz.
A mamã diz que podemos viver em nós.
Vamos viver no meu quarto. João, a verdade é uma classe?
No centro de Cartório precisamos assinar.
Depois, com o fotógrafo de monumentos andar.
Comeu o café, vamos mentalmente andar.
E na noite de núpcias, os pais darão cama.
Eu, relutantemente, concordo, olho para enfrentá-lo.
O tempo passa e não pode ser desfeita atrás.
Precisa a vida adulta viver e criar a família.
A namorada no ouvido, sussurrando: "João, eu te amo!»
Selo no passaporte — sim, só e apenas.
Não vai gostar — разведись. Sim, bem, spa.
Eu прикинул, ele vai cozinhar, arrumar.
Que nenhum espaço de vida mais comum de solteiro.
Vem de 2 horas da noite de 25 de julho.
Nas trevas fazer o nosso caminho para a ЗАГСу, eu e a Julia.
Mas no local já pastam 4 pares.
As mãos sai a lista, alguém sacode latas.
Acidentalmente sobre alguém tropeçamos nas trevas.
Eu sinto muito, ele emaranhados e envia nah.
Ocupamos a vez, esperar o amanhecer.
Este é o início de uma nova família, ou não?
Refrão:
Te dizem, Васюня, rapidamente se!
Rapidamente se! Rapidamente se!
Te dizem, Васюня, rapidamente se!
Rapidamente se! Rapidamente se!
O dia do casamento foi a normal ao plano:
Primeiro, o resgate da noiva, o impacto no bolso.
Casamento de procissão, de 7 de máquinas.
Vaz, os moscovitas e entre eles, a limusine.
Tem entrada обсыпание multas e doces.
A sogra estava brincando, bebe e сыпет приметами.
Dividimos o prato, comemos o pão.
Bem, e em paralelo: "Наливай, выпивай".
No Cartório de música jogado Mendelssohn.
Casaram rapidamente, nada de especial.
Lá paredes cinzentas, недовольная tia.
Os hóspedes alegraram-se, e o curso passou a vodka.
Vamos Teatral, фоткаемся junto à fonte.
A sogra conclui: "Eu sou agora é a tua Mãe!»
Chegar no café, na margem esquerda do Don.
E para os hóspedes se juntam meninos do bairro.
O primeiro "Dança dos jovens" na bela roupagem.
Meu sogro já bebido até não decoro.
Algum tipo de vulgaridade grita da mesa.
A sogra de seu утихомиривала como pôde.
Dançou a dança, sentamo-nos para comer uma salada.
O pai empurra brinde, lembra стройбат.
Tamada сыпет piadas, юморит extra daquela dor em coma.
Mas todos riem, e eu também estou feliz.
Os controles deslizantes andam de mãos, ferramentas coletamos:
Filha ou filho para uma infância feliz.
A testemunha, em concorrência com перекатыванием ovos.
Os hóspedes encantado, animando сорванца.
Em seguida, a esposa foi roubada e ele por ela beber.
Um copo de um gole de vodka, e nem uma gota para não derramar.
Eu já bebo vodka e começo a пьянеть.
Tamada de alegria:"Agora, a avó vai cantar".
A última coisa que me lembro, como dançou deitado.
Alguém colocar distribuidora de meu tio, Sergei.
Amigos лабуха cantar pro Ierevan.
Ele a música não sabia, apertou: "o Alimento em Magadan".
Concursos com cadeiras, jogo de: "O ribeiro".
Se a testemunha pro exército de almoço.
A minha consciência проваливалось na noite de núpcias.
No deslizantes mais dinheiro recolhido sobre a filha.
Refrão:
Te dizem, Васюня, rapidamente se!
Rapidamente se! Rapidamente se!
Te dizem, Васюня, rapidamente se!
Rapidamente se! Rapidamente se!
O segundo dia do casamento já passou da casa.
E ela não tinha nenhuma caras com o distrito.
Parentes estreita empresa bebiam vodka.
Televisão fundo passava um resumo.
No final нажрались de tudo, até mesmo o nosso cão.
Alguém намутил de cerveja, alguém намутил de cancros.
Alguém vomitou com o quinto andar.
A tia Olga com a química foi semelhante a um ouriço.
À noite, a minha amiga, que vendiam o bolo.
A mãe chamou a todos para não fazer o aborto.
Tudo em веселе, e todos à beira de falta.
Ninguém come um bolo, não é tocada por uma coca-cola.
Eu não tenho forças para lembrar a sua noite de núpcias.
O sogro me a sério: "tome conta de minha filha".
Noite maravilhosa, não foi até o sexo.
Mal chegou no wc, tropeçou sobre Rex.
Pela manhã voltou para o quarto, queria dormir.
Mas depois de uma hora a jovem, sem bater, entrou para a mãe.
"João, acorde, galo cantou há muito tempo.
Saia em apartamento e vai tira um balde.
Não bendito seja o Юленьку, ela está muito cansada.
Você é tão sair! Você que, já um pouco?
Viverás em ordem. Somos agora uma família,
Agora é só "Nós", e não "Eu".
Terminar com a limpeza, desça para o mercado.
Terminar com a limpeza, desça para o mercado.»
Então é isso significa que a vida adulta…
Na cabeça lentamente, varre:
Na próxima vez que rapidamente se!
Te dizem, Васюня, rapidamente se!
Rapidamente se! Rapidamente se!