Vanessa Daou — My Love Is Too Much letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Love Is Too Much" de Vanessa Daou.
Letra
My Love is Too Much
My love is too much--
it embarrasses you--
blood, poems, babies,
red needs that telephone
from foreign countries,
black needs that spatter
the pages
of your white papery heart.
You would rather have a girl
with simpler needs:
lunch, sex, undemanding
loving,
dinner, wine, bed,
the occasional blow-job
& needs that are never
red as gaping wounds
but cool & blue
as television screens
in tract houses.
Oh my love,
those simple girls
with simple needs
read my books too.
They tell me they feel
the same as I do.
They tell me I transcribe
the language of their hearts.
They tell me I translate
their mute, unspoken pain
into the white light
of language.
Oh love,
no love
is ever wholly undemanding.
It can pretend coolness
until the pain comes,
until the first baby comes,
howling her own infant need
into a universe
that never summoned her.
The love you seek
cannot be found
except in the white pages
of recipe books.
It is cooking you seek,
not love,
cooking with sex coming after,
cool sex
that speaks to the penis alone,
& not the howling chaos
of the heart.
Tradução da letra
O meu amor é demais
O meu amor é demais--
envergonha-te.--
sangue, poemas, bebés,
o red precisa do telefone.
de países estrangeiros,
o preto precisa desse salpico.
pagina
do teu coração de papel branco.
Preferias ter uma rapariga.
com necessidades mais simples:
almoço, sexo, indeminação
amoroso,
jantar, vinho, cama,
um broche ocasional
& necessidades que nunca são
vermelho como feridas abertas
but cool & blue
como telas de televisão
em casas de tratamento.
Oh meu amor,
aquelas raparigas simples.
com necessidades simples
lê os meus livros também.
Dizem - me que sentem
o mesmo que eu.
Dizem - me que transcrevo
a linguagem dos seus corações.
Dizem - me que traduzo
a sua dor silenciosa e silenciosa
para a luz branca
de linguagem.
Oh amor,
sem amor
é sempre totalmente impertinente.
Pode fingir que é fixe.
até que a dor chegue,
até o primeiro bebé nascer,
uivando a sua própria necessidade
para um universo
isso nunca a convocou.
O amor que procuras
não foi encontrado
excepto nas páginas brancas
de livros de receitas.
É cozinhar que procuras,
não amor,
cozinhar com sexo depois,
sexo fixe
que fala só com o pénis.,
& não o caos uivante
do coração.