Vanesa Garcia — Combien de temps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Combien de temps" de Vanesa Garcia.
Letra
Combien de temps on a traversé dans la nuit?
Si on rassemble le sommeil, ça fait combien d’heures endormies?
Ça fait combien d’années, combien de décennies?
Combien de pas on a faits depuis qu’on est né?
Combien de chaussures on a vu vieillir et mourir sur nos pieds?
Sur combien de chemins on a marché?
Et dans nos boîtes on a reçu combien de lettres?
Qui ont pris combien de camions, de bateaux, d’avions sans fenêtres
Pour voyager pendant combien de kilomètres?
Et puis dans combien de maisons on a vécu?
Combien de fois on a monté les marches qu’on a descendues?
Combien de fois on est passé dans cette rue?
Combien de fois on y a croisé cette demoiselle
Combien de fois l' soir en rentrant et en passant à côté d’elle
On s’est d’mandé d' combien d’années elle f’sait plus vieille?
Combien de temps sa main tendue pour la pitié?
Et combien d’heures elle doit attendre pour aller s' payer un café?
Combien de sourires et d' bonjours elle doit brader?
En combien de temps elle s’est enlisée dans la boue
Elle s’est retrouvée comme la pluie à faire briller les pare-brise
Au feu rouge? Un euro? Merci, merci, merci beaucoup !
Puisqu’elle vient pas d’ici, combien de kilomètres
Passés sur un bateau pourri ou cachée sous une camionnette
À survivre pliée en quatre comme une lettre?
Avant d’arriver là, y avait combien d’espoir?
En combien d' jours elle a appris les yeux suppliants du clébard?
À tous les amis de là-bas combien d’au-revoir?
Combien de temps pour ses papiers qui arrivent pas?
Combien d’angoisses dans ses nuits avant qu’on n' la renvoie là-bas?
Combien de fois on peut se sentir chez soi?
Elle a tenu combien de temps avant le premier pas
Puis le millième sur le trottoir où avant elle n’osait même pas
Se promener? Elle avait un peu peur des fois
Combien d' talons elle a usés pour balancer
Ses hanches sur des inconnus? Combien de fois s' déshabiller
Combien de fois se rhabiller pour un loyer?
Combien la vie elle peut être juste pourrie?
Combien de galères endossées et combien de nuits d’insomnies
Pour cette femme qu’on a croisée et qu’on oublie?
Combien de temps on va traverser dans la nuit?
Si on rassemble le sommeil, ça f’ra combien d’heures endormies
Ça f’ra combien d’années, combien de décennies?
Tradução da letra
Quanto tempo passámos pela noite?
Se dormirmos, quantas horas estiveste a dormir?
Quantos anos, quantas décadas?
Quantos passos demos desde que nascemos?
Quantos sapatos já vimos a envelhecer e a morrer de pé?
Quantos caminhos percorremos?
E nas nossas caixas recebemos quantas cartas?
Quem levou quantos camiões, barcos, aviões sem janelas
Para viajar por quantos quilómetros?
E em quantas casas já vivemos?
Quantas vezes subimos as escadas que descemos?
Quantas vezes já estivemos nesta rua?
Quantas vezes já conhecemos esta senhora?
Quantas vezes da noite quando voltar para casa e passar por ela
Quantos anos sabe ela que é mais velha?
Quanto tempo tem a mão estendida por pena?
E quantas horas é que ela tem de esperar para comprar café?
Quantos sorrisos e saudações ela tem que chorar?
Quanto tempo ficou atolada na lama?
Ela encontrou-se como a chuva para fazer brilhar os pára-brisas
Luz vermelha? Um euro? Obrigado, obrigado, muito obrigado !
Como não é daqui, quantos quilómetros
Morreu num barco podre ou escondido debaixo de uma carrinha.
Para sobreviver dobrado em quatro como uma carta?
Antes de chegarmos, quanta esperança havia?
Em quantos dias ela aprendeu os olhos suplicantes da chita?
Para todos os amigos lá fora, quantas despedidas?
Quanto tempo Falta para os papéis que não aparecem?
Quantas ansiedades nas noites antes de a mandarmos para lá?
Quantas vezes nos podemos sentir em casa?
Ela aguentou quanto tempo antes do primeiro passo
Então a milésima no passeio onde antes ela nem se atrevia
Dar uma volta? Ela estava um pouco assustada às vezes.
Quantos saltos ela usou para balançar
As ancas dele em estranhos? Com que frequência se despe
Quantas vezes para se vestir para alugar?
Quanta vida pode ser simplesmente podre?
Quantas Galés endossaram e quantas noites sem dormir
Por esta mulher que conhecemos e esquecemos?
Quanto tempo vamos passar a noite?
Se nos reunirmos para dormir, vai f'Ra quantas horas de sono
Quantos anos, quantas décadas?