Van Zant — Takin' Up Space letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Takin' Up Space" de Van Zant.
Letra
That Friday night seemed just like any other Friday night,
Jimmy wasn’t gonna play.
Sittin’on the bench chompin’at the bit, knowin’he was better.
Five, six, goin’on 6a.
A man went down, Jimmy went in:
Third an’long, first an’ten.
Crowd went wild: «Touchdown.»
Jimmy said: «I came to win.»
If you’re gonna go, go all the way.
If you’re gonna stay, stay in your ground.
If you can’t run with the big dogs, big dog,
Let me walk you out.
If you can’t lead, let me buy you.
If you won’t follow, get out the way:
You’re takin’up space.
Shelly had her Daddy’s money waitin',
All she had to do was share his chair.
She had a dream that he didn’t wanna chase her.
She was a night-school millionaire.
She worked two jobs to pay her way:
Stayed up late to make the grade.
Graduated, super-cool hearted.
PhD the hard way.
If you’re gonna go, go all the way.
If you’re gonna stay, stay in your ground.
If you can’t run with the big dogs, big dog,
Let me walk you out.
If you can’t lead, let me buy you.
If you won’t follow, get out the way:
You’re takin’up space.
Instrumental Break.
Life’s too short to live in caution.
Life’s too long not to live it all.
Oh, if you’re gonna go, go all the way.
If you’re gonna stay, stay in your ground.
If you can’t run with the big dogs, big dog,
Let me walk you out.
If you can’t lead, let me buy you.
If you won’t follow, get out the way:
You’re takin’up space.
Oh, you’re takin’up space.
Get out the way!
Tradução da letra
Aquela sexta à noite parecia como qualquer outra sexta à noite.,
O Jimmy não ia jogar.
Sentado no banco a comer a parte, a saber que era melhor.
Cinco, seis, em seis.
Um homem caiu, o Jimmy entrou.:
Terceiro an'long, primeiro an'leten.
"Touchdown.»
Jimmy disse: "Eu vim para ganhar.»
Se vais, vai até ao fim.
Se vais ficar, fica no chão.
Se não podes correr com os cães grandes, cão grande,
Deixa-me acompanhar-te à saída.
Se não consegues liderar, deixa-me comprar-te.
Se não o seguires, sai do caminho.:
Estás a ocupar espaço.
A Shelly tinha o dinheiro do pai à espera,
Tudo o que ela tinha de fazer era partilhar a cadeira dele.
Ela sonhou que ele não a queria perseguir.
Ela era uma milionária da escola nocturna.
Ela tinha dois empregos para pagar a sua vida.:
Fiquei acordado até tarde para fazer a nota.
Graduado, com um coração super fixe.
Doutorar da maneira mais difícil.
Se vais, vai até ao fim.
Se vais ficar, fica no chão.
Se não podes correr com os cães grandes, cão grande,
Deixa-me acompanhar-te à saída.
Se não consegues liderar, deixa-me comprar-te.
Se não o seguires, sai do caminho.:
Estás a ocupar espaço.
Pausa Instrumental.
A vida é demasiado curta para ser cautelosa.
A vida é muito longa para não viver tudo.
Se vais, vai até ao fim.
Se vais ficar, fica no chão.
Se não podes correr com os cães grandes, cão grande,
Deixa-me acompanhar-te à saída.
Se não consegues liderar, deixa-me comprar-te.
Se não o seguires, sai do caminho.:
Estás a ocupar espaço.
Estás a ocupar espaço.
Saiam da frente!