Van Zant — Help Somebody letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Help Somebody" de Van Zant.
Letra
Well, Grandaddy was a hillbilly scholar, blue collar of a man.
He came from the school where you didn’t need nothin',
If you couldn’t make it with your own two hands.
He was backwoods, backwards, used words like:
«No Sir,» «Yes, Ma’am,» «By God,» «Be darned,»
«Hell yeah, I’m American.»
In all the years he walked this earth,
I swear all he did was work.
He said: «The devil dreams on an idle horse,
«So you listen to me squirt.
«Don't get too high on the bottle,
And get right with the Man.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.»
Now Granny said: «Sonny, stick to your ganas,
If you believe in something, no matter what,
'Cause it’s better to be hated for who you are,
Than be loved for who you’re not.»
She was five feet of concrete
New York born an' raised on a slick city street.
She’d cold-stare you down, stand her ground,
Still kickin' and screamin' at 93.
I remember just how frail she looked in that hospital bed:
Takin' her last few breaths of life, smilin' as she said:
«Don't get too high on the bottle,
Just a little sip ev’ry now and then.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.
And get right with the Man.»
Instrumental Break.
(C'mon now.)
«I never let a cowboy make the coffee.»
Yeah, thats what Granny always said to my Grandad.
And he’d say: «Never tell a joke that ain’t that funny more than once.»
And «if you wanna hear God laugh, tell Him your plans.»
«Don't get too high on the bottle,
Get right with the Man, son.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.
And get right with the Man.»
Yeah.
(Get too high.)
(Help somebody if you can.)
Tradução da letra
Bem, o avô era um erudito pacóvio, um homem de colarinho azul.
Ele veio da escola onde não precisavas de nada.,
Se não conseguisses com as tuas próprias mãos.
Ele estava de costas, ao contrário, usava palavras como:
"Não Senhor", "sim, senhora", "por Deus", "raios partam",»
"Claro que sou americano.»
Em todos os anos ele andou nesta terra,
Juro que ele só trabalhava.
Ele disse: "o diabo sonha em um cavalo ocioso,
"Então, ouve-me Esguichar-me.
"Não fiques muito pedrado com a garrafa,
E vai ter com o homem.
Luta as tuas lutas, encontra uma graça,
E todas as coisas que podes mudar,
E ajuda alguém se puderes.»
Agora a avó disse: "Sonny, fica com as tuas ganas.,
Se acreditas em alguma coisa, aconteça o que acontecer,
Porque é melhor ser odiado por quem tu és,
Do que ser amado por quem não és.»
Ela tinha um metro e meio de cimento.
Nova Iorque nasceu numa rua de slick city.
Ela olhava-te fixamente, aguentava-se.,
Ainda a chutar e a gritar aos 93.
Lembro - me de como ela parecia frágil naquela cama de hospital.:
Fazendo as suas últimas respirações de vida, sorrindo como ela disse:
"Não fiques muito pedrado com a garrafa,
Só um gole de vez em quando.
Luta as tuas lutas, encontra uma graça,
E todas as coisas que podes mudar,
E ajuda alguém se puderes.
E vai ter com o homem.»
Pausa Instrumental.
Vá lá.)
"NUNCA deixo um cowboy fazer o café.»
Sim, foi o que a avó sempre disse ao meu avô.
E ele dizia: "nunca contes uma piada que não seja tão engraçada mais do que uma vez.»
E " se queres ouvir Deus rir, conta - lhe os teus planos.»
"Não fiques muito pedrado com a garrafa,
Trata do Homem, Filho.
Luta as tuas lutas, encontra uma graça,
E todas as coisas que podes mudar,
E ajuda alguém se puderes.
E vai ter com o homem.»
Sim.
(Ficar muito alto.)
Ajude alguém se puder.)