Van Dyke Parks — Yankee, Go Home letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yankee, Go Home" de Van Dyke Parks.
Letra
In sight of the lights of Roppongi
the night life of Tokyo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A Four ships have sailed the ocean to the bay
A chop on the water o’er waves of gray
The Commodore a notion in the spray
Where in emotion
We hear him say
Boy that sea is vast
What joy we’re here at last
This has to be the island of Japan
Open up that door
We are ship to shore
We represent the President the sentiment of Uncle Sam
The Commodore steps forward with a sneeze
With as you were then and men at ease
To raise this once great nation from her knees
To teach her Thank you, Pardon Me Please
Might as well be Mars
Thank your stripes and stars
Show me to the bars of old Japan
Get down off this barge
Tell the man in charge
We’re unafraid we come to trade
A corporation for a nation
Every man back to his station
I can hear the native call
Yankee go home
Yankee go home
You must not forget you have self-respect
I will tell you confidential
I feel downright sentimential
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Maybe bring heartache or sonno joi
Tell your son you’re a homesick boy
Don’t you pick up a gun it’s not a toy
Now from Rio to Rome I hear Yankee go home
Yankee go home
Parting is so sweet a sorrow
Yankee go home
May bring happiness tomorrow
One thing I have learned now that I’ve been burned
Is that if you should find that your hand’s in the fire
You pull it back quickly and you retire like
Any good Yank go home you may have to beg and borrow
I say let tomorrow come
On the level I’m telling you to the devil you give his due
But remember that China will answer true
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Yankee go home
Yankee go home
What resembled mirth on a trembling earth
Now just feels so economic
I feel tragic you want comic
Like a good Yank go home live in love for every neighbor
Though they’re bound to disagree
That you’re some kind of VIP with your gunboat democracy
You can shoot off your mouth in your own country
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Till the dollar meets with the yen
And the good times return again
You recall how the dollar has fallen men
That’s why we gotta go We’re Americano
Tradução da letra
À vista das luzes de Roppongi
a vida noturna de Tóquio vai
E na rua, com uma batida do Taiti, um chupa-chupa da lua de néon brilha.
Quatro navios navegaram o oceano até à baía
A chop on the water o'er waves of gray
O Comodoro uma noção no spray
Onde em emoção
Nós ouvimo-lo dizer
Rapaz esse mar é vasto
Que alegria estamos aqui finalmente
Esta deve ser a ilha do Japão.
Abre essa porta.
Estamos a caminho da Costa.
Representamos o Presidente o sentimento do Tio Sam
O Comodoro avança com um espirro
Com o que você era então e os homens à vontade
Para levantar esta outrora grande nação dos seus joelhos
Para lhe ensinar obrigado, Perdoe-me, por favor.
Mais valia ser Marte.
Agradece às tuas listras e estrelas
Mostra-me os bares do Velho Japão
Sai desta barcaça.
Diz ao responsável.
Não temos medo de vir negociar.
Uma corporação para uma nação
Todos os homens de volta ao seu posto
Consigo ouvir a chamada dos nativos.
Yankee vai para casa.
Yankee vai para casa.
Não te esqueças que tens respeito próprio.
Vou dizer-te confidencial.
Sinto-me completamente sensível.
Como um bom ianque vai para casa
O amor-próprio é tão essencial
Eu digo que amanhã venha
Talvez trazer mágoa ou sonno joi
Diz ao teu filho que tens saudades de casa.
Não pegue numa arma. não é um brinquedo.
Agora, do Rio a Roma, Ouvi dizer que os Yankees vão para casa.
Yankee vai para casa.
A despedida é tão doce uma tristeza
Yankee vai para casa.
Pode trazer felicidade amanhã
Uma coisa aprendi agora que fui queimado
É que se descobrires que a tua mão está no fogo
Puxas para trás rapidamente e reformas-te como
Qualquer ianque bom vá para casa você pode ter que implorar e pedir emprestado
Eu digo que amanhã venha
Estou a dizer-te ao diabo que deves
Mas lembre-se que a China vai responder a verdade
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Yankee vai para casa.
Yankee vai para casa.
O que se assemelhava a alegria numa terra trémula
Agora sinto-me tão económico
Sinto-me trágico por quereres banda desenhada.
Como um bom ianque ir para casa viver apaixonado por cada vizinho
Embora tenham de discordar
Que és uma espécie de VIP com a tua democracia de canhoneiras.
Você pode atirar fora sua boca em seu próprio país
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Como um bom ianque vai para casa
O amor-próprio é tão essencial
Eu digo que amanhã venha
Até o dólar se encontrar com o Iene
E os bons tempos voltam novamente
Lembra-se de como o dólar caiu, homens?
É por isso que temos de ir. somos americanos.