Van Dyke Parks — Trade War letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trade War" de Van Dyke Parks.
Letra
Mister Ford sez to Mister Firestone
When they meet at the old campground
«We will send out the news by wire and
Tell all the people what we have found
We can ask Thomas Alva Edison
Telephone Alexander Graham Bell
And if someone comes here with something to sell
Just make yourself clear and tell him to go straight to hell
Trade war!
For your peace and our protection
Give us speed and new direction
Someone needs to mind the store
Trade war!
As is mentioned in the Bible
Nations tend to what is tribal
Across the ocean white with foam
Spend your dollars here at home»
Mister Ford turns to MisterFirestone
«Well the nation has gotta roll
Time has come for the Yanks to load up the tanks
If a victory is our goal
To show the world all about free enterprize
Cut the competition down to size
We must make it a date to participate in cooperation
We are a nation at war
Trade war!
We are thinking of survival
At the brink with each new rival
Here to even up the score
Trade war!
Competition now is global
Give your country what is noble
If you’re an eagle you must soar
We are a nation as at war!
There’s a bomber up in the sky tonight
'Cause the two brothers Wright took flight
Man has gone to the air to keep the world fair
Show the others where might makes right
When you look up in the wild blue yonder now
And see a star or a satellite
On a Yankee’s invention it may depend
So lend us your spirit bright!
Trade war!
Don’t sell land to the invader
Tell him come back maybe later
We don’t do that anymore
Trade war!
Thanks to our man Ronald Reagan
He is gone and we are begging
For just the interest on the loan
And calamity unknown
Trade war!
For our lands and independence
For our children and descendants
We must hold them at the door
Trade war!
And the sparks have started flying
Though your heart says you’re denying
Our love for all humanity
It’s what keeps us breathing free
Trade war!
Make it legal make it tender
May our nation not surrender oh no!
For just one race to rule the world
Keep that battle flag unfurled!"
Tradução da letra
Sr. Ford sez para Sr. Firestone
Quando se encontram no antigo acampamento
"Enviaremos as notícias por fio e
Diz a todas as pessoas o que encontrámos.
Podemos perguntar ao Thomas Alva Edison.
Telefone Alexander Graham Bell
E se alguém vier aqui com algo para vender
Faz-te entender e diz-lhe para ir directo para o inferno.
Guerra comercial!
Pela vossa paz e pela nossa protecção
Dê-nos velocidade e nova direcção
Alguém tem de cuidar da loja.
Guerra comercial!
Como é mencionado na Bíblia
As nações tendem ao que é tribal
Através do oceano branco com espuma
Gastem os vossos dólares aqui em casa.»
O Sr. Ford transforma-se em MisterFirestone.
"Bem, a nação tem de rolar
Chegou a hora dos ianques carregarem os tanques.
Se uma vitória é o nosso objectivo
Para mostrar ao mundo tudo sobre o "Free enterprize"
Reduzir a concorrência ao tamanho
Temos de marcar uma data para participar na cooperação.
Somos uma nação em guerra.
Guerra comercial!
Estamos a pensar em sobreviver.
À beira do abismo com cada novo rival
Aqui para igualar a pontuação
Guerra comercial!
A concorrência agora é global
Dá ao teu país o que é nobre
Se és uma águia deves voar
Somos uma nação como em guerra!
Há um bombista no céu esta noite
Porque os dois irmãos Wright fugiram
O homem foi para o ar para manter a Feira Mundial
Mostra aos outros onde o poder faz a coisa certa
Quando você olha para cima no azul selvagem agora
E ver uma estrela ou um satélite
Da invenção de um ianque pode depender
Então, empresta-nos o teu espírito brilhante!
Guerra comercial!
Não venda terras ao invasor.
Diz-lhe que talvez volte mais tarde.
Já não fazemos isso.
Guerra comercial!
Graças ao nosso homem, Ronald Reagan.
Ele foi-se e estamos a implorar.
Apenas os juros do empréstimo
E a calamidade desconhecida
Guerra comercial!
Pelas nossas terras e independência
Para os nossos filhos e descendentes
Temos de Os segurar à porta.
Guerra comercial!
E as faíscas começaram a voar
Embora o teu coração Diga que estás a negar
O nosso amor por toda a humanidade
É o que nos faz respirar livremente.
Guerra comercial!
Torná-lo legal torná-lo tender
Que a nossa nação não se renda oh não!
Para apenas uma raça governar o mundo
Mantém essa bandeira de batalha livre!"