Van Dyke Parks — Be Careful letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Be Careful" de Van Dyke Parks.
Letra
At the age of nine my father said to me
Son you’re growing fine I’m very proud to see
Soon a man you’ll be with all the zest for life
But your greatest test will be to choose a wife
Be careful, son be careful. All that glitters isn’t gold
Be careful. Son be careful, movin' round toward the young and the old
You must watch them twice
That is my advice
You’ll find they’re nice from far, but far from nice
Marriage is not a sport, it is no game to play
Once they have you caught, it’s hard to get away
Behind every great man there’s a woman, that’s true
But she has a hand in every downfall too
Every lady is a woman though nature’s act
But every woman is not a lady and that is a fact!
To comprehend the difference it will take a lot
For they both pretend to be what they are not
Tradução da letra
Aos nove anos o meu pai disse-me:
Filho, estás a ficar bom. Estou muito orgulhoso de ver.
Em breve um homem estarás com todo o entusiasmo pela vida
Mas o teu maior teste será escolher uma esposa.
Tem cuidado, filho. All that glitters isn't gold
Tem cuidado. Filho, tem cuidado, a andar em direcção aos jovens e aos velhos.
Tens de vigiá-los duas vezes.
Esse é o meu conselho.
Vais ver que são bons de longe, mas longe de nice.
O casamento não é um desporto, não é um jogo.
Uma vez apanhado, é difícil escapar.
Por trás de cada grande homem há uma mulher, isso é verdade.
Mas ela também tem uma mão em cada queda.
Todas as mulheres são mulheres apesar do acto da natureza
Mas todas as mulheres não são mulheres e isso é um facto!
Para compreender a diferença é preciso muito
Pois ambos fingem ser o que não são