Van Der Graaf Generator — Bunsho letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bunsho" de Van Der Graaf Generator.
Letra
I’d just done the best work
to fall into my hands for quite some time:
of night oil I’d burned much,
made sure both style and content were sublime
So I put it forward
to the public forum
in anticipation of my due acclaim.
And meanwhile, by contrast,
I’d penned a eulogy, pure workaday,
just hack work, just dashed off,
packed full of prolix puff and sad cliche…
No-one can really tell
when their hand’s been played out well
and I don’t even know
how my own story goes
or if it’s worth a jot.
I can’t see my stream.
What I thought was perfect,
what I thought was polished,
no-one thought it worth much
and they made that clear.
What I thought was worthless,
merely repetition
somehow tugged the heartstrings,
brought them all to tears.
I can’t see my stream.
No-one can ever know
what of their own’s their very best.
Tradução da letra
Tinha acabado de fazer o melhor trabalho.
cair nas minhas mãos durante algum tempo:
de óleo da noite eu tinha queimado muito,
certificou-se de que tanto o estilo como o conteúdo eram sublimes
Por isso, apresentei-o.
para o fórum público
em antecipação da minha devida aclamação.
E enquanto isso, em contraste,
Eu tinha feito um elogio fúnebre, puro trabalho.,
basta hackear o trabalho, simplesmente desaparecer,
cheio de folhagem de prolix e cliché triste…
Ninguém sabe ao certo.
quando a sua mão foi bem jogada
e eu nem sei
como vai a minha própria história
ou se valer muito.
Não consigo ver o meu Riacho.
O que eu achei perfeito,
o que eu pensava que era polido,
ninguém achou que valia muito.
e eles deixaram isso claro.
O que eu pensava que era inútil,
mera repetição
de alguma forma puxou o coração,
trouxe-os a todos às lágrimas.
Não consigo ver o meu Riacho.
Ninguém pode saber
o que é melhor para eles.