Vampire Weekend — Finger Back letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Finger Back" de Vampire Weekend.
Letra
Wrap it in a paper towel
Break a twig in half and set it straight
Hit me with a wood bat
Hit me with a canister that’s fired while the soldiers drive away
Bend my finger back (snap)
On and on and on and on for days
Hit me with a wood bat
Hit me like a Yankee
Like a son of freedom never as a slave
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby you are mine
And baby, you’re not anybody’s fool
Bless me with a heart attack
A real crise cardiaque
And show me where to find the surgeon’s knife
Eviscerate me now, hack
Take me to my punishment
The punishment I’ve needed all my life
Bend my finger back, snap
On and on and on and on with strife
Listen to my bum rap,
Listen to the evidence exonerating me from being right.
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
I know that I’ve been wicked and the road to hell is wide
Cursed by curiosity that made us go inside
Everyone was charming, but we took 'em for a ride
Baby, you’re not anybody’s fool
Bend my finger back, snap
Wrap it in a paper towel
Break a twig in half and set it straight
Hit me with a wood bat
Hit me with a canister that’s fired while the soldiers drive away
Bend my finger back (snap)
On and on and on and on for days
Hit me with a wood bat
Hit me like a Yankee
Like a son of freedom never as a slave.
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line,
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
The harpsichord is broken and the television’s fried
The city’s getting hotter like a country in decline
Everyone’s a coward when you look them in the eyes,
But baby, you’re not anybody’s fool.
Sing next year in Jerusalem
You know — the one at W.103RD and Broadway.
'Cause this Orthodox girl fell in love with the guy at the falafel shop and why
not?
Should she have averted her eyes and just stared at the laminated poster of the
dome of the rock?
And then blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, bloooood
And then blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, bloooood
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die
Remembrances of generous hearts that couldn’t bear to try
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die
Tradução da letra
Embrulha - o numa toalha de papel.
Parte um ramo ao meio e endireita-o.
Bate-me com um taco de madeira
Bate-me com uma lata que é disparada enquanto os soldados se vão embora.
Dobre o meu dedo para trás (estalar o dedo))
Dia após dia
Bate-me com um taco de madeira
Bate - me como um Yankee
Como um filho da liberdade nunca como escravo
É Etiqueta, Idiota.
Passar tempo atrás da linha
Mostra compaixão por L. A. onde o sol nunca brilha
Toda a gente te quer, Mas querida tu és minha
E querida, não és tola de ninguém.
Abençoa-me com um ataque cardíaco.
Um verdadeiro cardiaco de crise
E mostra-me onde encontrar a faca do cirurgião.
Eviscera-me agora, hack.
Leva - me ao meu castigo
O castigo que precisei toda a minha vida
Dobrar o meu dedo para trás, estalar
Sempre e sempre e sempre e sempre com contendas
Ouve o meu traseiro,
Ouve as provas que me ilibam de ter razão.
É Etiqueta, Idiota.
Passar tempo atrás da linha
Mostra compaixão por L. A. onde o sol nunca brilha
Toda a gente te quer, Mas querida tu és minha
Querida, não és tola de ninguém.
Eu sei que tenho sido mau e o caminho para o inferno é largo
Amaldiçoado pela curiosidade que nos fez entrar
Todos eram encantadores, mas levámo-los a dar uma volta.
Querida, não és tola de ninguém.
Dobrar o meu dedo para trás, estalar
Embrulha - o numa toalha de papel.
Parte um ramo ao meio e endireita-o.
Bate-me com um taco de madeira
Bate-me com uma lata que é disparada enquanto os soldados se vão embora.
Dobre o meu dedo para trás (estalar o dedo))
Dia após dia
Bate-me com um taco de madeira
Bate - me como um Yankee
Como um filho da liberdade nunca como escravo.
É Etiqueta, Idiota.
Passar tempo atrás da linha,
Mostra compaixão por L. A. onde o sol nunca brilha
Toda a gente te quer, Mas querida tu és minha
Querida, não és tola de ninguém.
O cravo está partido e a televisão frita.
A cidade está a ficar mais quente como um país em declínio.
Todos são cobardes quando os olhas nos olhos.,
Mas querida, não és tola de ninguém.
Cantar no próximo ano em Jerusalém
Sabes, a da W. 103RD com a Broadway.
Porque esta rapariga Ortodoxa apaixonou-se pelo tipo da loja falafel e porquê
não?
Se ela tivesse desviado os olhos e olhado para o poster laminado do ...
cúpula da Rocha?
E depois Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue
E depois Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue, Sangue
Lembranças dos dias santos em Tarrytown e centeio
Não quero viver assim, mas não quero morrer.
Lembranças de corações generosos que não suportavam tentar
Não quero viver assim, mas não quero morrer.
Lembranças dos dias santos em Tarrytown e centeio
Não quero viver assim, mas não quero morrer.