Valerio Sanzotta — Novecento letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Novecento" de Valerio Sanzotta.
Letra
E mi svegliai un mattino in una vita sconosciuta,
una vita che sembrava già vissuta;
tra la luce che barbaglia e la casa che bisbiglia
un sogno scolorava tra le ciglia.
Mio nonno era un bracciante, mio padre clandestino,
operaio al Lingotto di Torino,
la chiamarono presto madre la sua ragazza amata
mi scoprì al mondo l’Italia liberata.
Cambieranno uomini e cambieranno re
Passeranno strade in discesa
Brucerà un deserto dove erano giardini
Cambieranno lingue e confini.
E non fu solo un sogno e non ci credemmo poco
mettere il mondo a ferro e fuoco,
mentre un’altra stagione già suonava la campana
il primo rintocco fu a Piazza Fontana.
Era un giorno di maggio, un giorno di lavoro
il mattino che trovarono Aldo Moro,
e la mente fu la stessa e fu identica la mossa
assassina che uccise Guido Rossa.
Cambieranno uomini e cambieranno re
Passeranno strade in discesa
Brucerà un deserto dove erano giardini
Cambieranno lingue e confini.
A Padova di sera c’era l’Italia tutta
Quella sera in Piazza della Frutta
e fu come abbandonare un padre od un amico
quando il cielo rivolle indietro Enrico.
Adesso ho giorni buoni e una vita dignitosa
ma non mi piego a una coscienza silenziosa
al futuro porto in dote la memoria
nel cuore rugge l’urlo della storia.
Cambieranno uomini e cambieranno re
Passeranno strade in discesa
Brucerà un deserto dove erano giardini
Cambieranno lingue e confini.
Cambieranno uomini e cambieranno re
Passeranno strade in discesa
Brucerà un deserto dove erano giardini
Cambieranno lingue e confini.
Brucerà un deserto dove erano giardini
Cambieranno lingue e confini.
Cambieranno lingue e confini.
Tradução da letra
E acordei uma manhã numa vida desconhecida, uma vida que parecia já vivida; entre a luz que ladra e a casa que sussurra um sonho desvaneceu-se entre as pestanas.
O meu avô era trabalhador, o meu pai clandestino, trabalhador no Ingotto em Turim, chamaram-lhe logo a mãe, a sua amada filha, descobriu-me no mundo libertou a Itália.
Os homens mudarão e os reis passarão por estradas abaixo, queimarão um deserto onde houvesse jardins, mudarão línguas e fronteiras.
E não foi apenas um sonho e nós não acreditávamos em pouco para colocar o mundo em ferro e fogo, enquanto outra temporada já soava o sino o primeiro sino foi na Piazza Fontana.
Foi um dia de maio, um dia de trabalho na manhã em que encontraram o Aldo Moro, e a mente era a mesma e o movimento assassino que matou o Guido Rossa era idêntico.
Os homens mudarão e os reis passarão por estradas abaixo, queimarão um deserto onde houvesse jardins, mudarão línguas e fronteiras.
Em Pádua, à noite, havia toda a Itália naquela noite na Piazza della Frutta e foi como abandonar um pai ou um amigo quando o céu virou Henrique de volta.
Agora eu tenho bons dias e uma vida digna, mas eu não me inclino a uma consciência silenciosa para o futuro que carrego em dote a memória no coração ruge O grito da história.
Os homens mudarão e os reis passarão por estradas abaixo, queimarão um deserto onde houvesse jardins, mudarão línguas e fronteiras.
Os homens mudarão e os reis passarão por estradas abaixo, queimarão um deserto onde houvesse jardins, mudarão línguas e fronteiras.
Vai queimar um deserto onde havia jardins vai mudar línguas e fronteiras.
Eles vão mudar línguas e fronteiras.