Valérie Lagrange — Faut plus me la faire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faut plus me la faire" de Valérie Lagrange.
Letra
Je suis allée au nord
Je suis allée au sud
Je suis allée à l’est
Je suis allée à l’ouest
Je suis allée si bas
Que je pensais plus remonter
Je suis allée si haut
Que je pensais plus retomber
J’ai vu des gens si riches
Qui ne savaient plus donner
J’ai vu des gens si pauvres
Qui ne savaient que donner
J’ai cru des gens si bons
Qui me voulaient du mal
Et d’autres si méchants
Qui me voulaient du bien
J’ai vécu des moments
Où je me croyais la reine
Et d’autres où j’étais moins que
Moins que moins que rien
Des moments où je croyais
Avoir tout compris
Et le matin suivant
Ne plus comprendre rien
Des moments où je voudrais bien
Ne plus exister, non
Mais ce qui est certain...
Faut plus me la faire
A vous qui m’écoutez
Ou qui ne m’écoutez pas
La vie est souffrance
Qui l’a rendue comme ça
Entendez le cri
Déchirant du nouveau né
Refusant de quitter
L’extase et l’innocence
De l’éternité
De l’éternité...
J’ai vu des gens promettre
Des monts et merveilles
Avec un cœur si dur
Comme un vieux tas de pierres
Et d’autres qui jamais
Ne m’avaient rien promis
Qui m’ont offert la grâce
Qui purifie
J’ai vu des gens se prendre
Tellement au sérieux
Qui ne sont que des pitres
Aux yeux de l’infini
Et d’autres qui sont pris
Pour de simples d’esprit
Qui sont les vrais seigneurs
Dans ce monde pourri
Tradução da letra
Eu fui para o norte eu fui para o sul, eu fui para o Leste eu fui para o Oeste, eu fui tão baixa que eu achei mais ir até que eu fui tão alto que eu pensei que não mais indo para baixo, vi pessoas tão ricas que eles não podiam mais dar eu vi pessoas tão pobres que não podiam mais dar eu acreditava que pessoas tão boas que eles queriam me mau e outros tão ruins que eles queriam-me bem, eu vivi momentos em que eu pensei que eu era a Rainha e outros onde eu era menos do que menos do que nada dos momentos em que eu pensei que eu tinha entendido tudo, e na manhã seguinte já não entendo nada dos momentos em que eu gostaria de não mais existe, mas o que é certo...
É mais necessário fazê-lo a vocês que me escutam ou que não me escutam a vida é o sofrimento que a fez assim ouvir o grito dilacerante do recém-nascido recusando-se a deixar o êxtase e a inocência da eternidade...
Eu tenho visto pessoas promessa montanhas e maravilhas com um coração tão duro como uma velha pilha de pedras e outros que nunca me prometeu nada, que me ofereceu a graça que purifica, vi pessoas levar-se tão a sério que são apenas pitres nos olhos de infinito e de outros que são tomadas por simples Inteligência, que são os verdadeiros senhores deste mundo podre