Vagabond Opera — Coimbra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coimbra" de Vagabond Opera.
Letra
The crooked streets of Coimbra
Smoking a cigar
The students singing fado
With a black look and guitar
The orange peel unwinding
In the robust underbelly
In the gilded maze of Coimbra
There’s a whore with an umbrella
And you drank too many ports
That bottle was a flirt
The African with half a face
Flicks ashes into dirt
Your compass is unpeeling
It’s hanging upside-down
The sinister cafe
Sings another round
And the cobbled streets pursue you
There’s a beckoning pinched face
At the end of gilded walkways
They put alleys into place
The bridge lurches into water
To escape your leg’s embrace
And she smiles a cracked smile
The prostituted daughter
Ah, my Cerveira
I long for Lisboa
The sheets on the bed are clean
You’ll be my countess
I’m carved in your shore
Shall I escort you to the ring
Cerveira
Beijinhos
Cerveira
Cerveira
Beijinhos
Cerveira
In the crooked streets of Coimbra
There’s an envoy of the ages
He kisses alleys with his cane
His sulphur lips are faded
Read a sonnet to a countess
His raspy breath in tongues
She breathed the air so long ago
Lies underneath the stones
The crooked streets of Coimbra
Are the arts of a black widow
She folds you into orange blossoms
Cradling the middle
Like a stillborn torn and stumbling
Into cracked and risky pavement
My brain is singing fado fast
The alleyways are mumbling
Like a tavern or a monastery
Sorting out its miscreants
Misfits of these alleyways
Hardening the ambiance
Then here comes a dreamless night
Here comes a dreamless night
I’ll only dream of crooked streets
And maybe of Cerveira
Ah, my Cerveira
I long for Lisboa
The sheets on the bed are clean
You’ll be my countess
I’m carved in your shore
Shall I escort you to the ring
Aaah!
Cerveira!
Beijinhos!
Cerveira!
Aah!
Cerveira!
Tradução da letra
As ruas tortas de Coimbra
Fumar um charuto
Os alunos cantando fado
Com um visual preto e guitarra
Descasque de laranja
No ventre robusto
No labirinto dourado de Coimbra
Há uma prostituta com um guarda-chuva
E bebeste demasiados portos
Aquela garrafa era um namorico.
O Africano com meia cara
Atira cinzas para a terra
A tua bússola está a desfazer-se.
Está pendurado de cabeça para baixo.
O sinistro café
Canta outra rodada
E as ruas torturadas perseguem-te
Há uma cara beliscada
No final das passarelas douradas
Eles colocam becos no lugar
A ponte inclina - se em água
Para escapar do abraço da tua perna
E ela sorri um sorriso rachado
A filha prostituída
Ah, a minha Cerveira
Anseio por Lisboa
Os lençóis da cama estão limpos.
Serás a minha Condessa
Estou esculpido na tua margem
Queres que te acompanhe até ao ringue?
Cerveira
Beijo
Cerveira
Cerveira
Beijo
Cerveira
Nas ruas tortas de Coimbra
Há um enviado dos tempos
Ele beija becos com a bengala
Os seus lábios de enxofre estão desbotados.
Leia um soneto para uma condessa
O seu hálito frívolo em línguas
Ela respirou o ar há tanto tempo
Está debaixo das pedras
As ruas tortas de Coimbra
São as artes de uma viúva negra
Ela transforma-te em flores de laranja.
Embalando o meio
Como um nado-morto a tropeçar e a tropeçar
Em pavimento rachado e arriscado
O meu cérebro está a cantar fado rápido
Os becos murmuram
Como uma taberna ou um mosteiro
A resolver os seus malfeitores.
Desajustados destes becos
Endurecer o ambiente
Aí vem uma noite sem sonhos
Aí vem uma noite sem sonhos
Só sonharei com ruas tortas
E talvez da Cerveira
Ah, a minha Cerveira
Anseio por Lisboa
Os lençóis da cama estão limpos.
Serás a minha Condessa
Estou esculpido na tua margem
Queres que te acompanhe até ao ringue?
Aaah!
Cerveira!
Beijinhos!
Cerveira!
Aah!
Cerveira!