V/A - Liberation Records — Oka Everywhere - Propagandhi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oka Everywhere - Propagandhi" de V/A - Liberation Records.
Letra
The best thing I ever saw on TV
Was that S.Q. cop catching a bullet with his teeth
Condolence, madame Canadiana
But your husband was a fucking stuck pig
But this song’s not about some romantic account of history
It’s not about martyrs or mythos or heroes or burnings-in-effigy
It’s about a native kid flipping her lid just trying to keep some self-respect
intact
It’s about an oka the size of a fist in resistance and a will to fight back
The girls at work, they still deny their racism
They claim tolerance for all
But it seems the degree of only racial slurs is their gauge
And it defines tolerance as hate
And there’s 27 million «girls-at-work» here
Imagine fighting that 500 years
And golly-gee, how valiant how the white oppressor makes allowance
For calculated gestures of insurgence
All tightly tethered to their purses/purpose
Oka had this orchestra aborted
Oka fucked their rules to choose a future self-determined
And I support it
And the best thing I think I ever said
If a Kevin Kostner Kavalry is your means to their end
Then the struggle is dead
Why do we pretend that our approval is upon what they depend?
Tradução da letra
A melhor coisa que já vi na TV.
Aquele polícia foi atingido por uma bala com os dentes?
As suas condolências, Madame Canadiana.
Mas o teu marido era um porco preso.
Mas esta canção não é sobre um relato romântico da história.
Não se trata de mártires, mitos, heróis ou burnings-in-effigy.
É sobre uma criança nativa a abrir a tampa a tentar manter algum respeito próprio.
intacto
É sobre um oka do tamanho de um punho na resistência e uma vontade de ripostar
As raparigas no trabalho, ainda negam o seu racismo.
Afirmam tolerância para todos
Mas parece que o grau de apenas insultos raciais é a sua medida.
E define tolerância como ódio
E há 27 milhões de "raparigas no trabalho" aqui.
Imagine lutar contra 500 anos.
E caramba, quão Valente é a forma como o opressor branco admite
Para gestos calculados de insurgência
Tudo bem amarrado ao seu Porta-moedas/propósito
O Oka mandou abortar esta orquestra.
O Oka fodeu as suas regras para escolher um futuro auto-determinado
E eu apoio-o.
E a melhor coisa que acho que já disse
Se um Kevin Kostner Kavalry é o seu meio para o fim deles
Então a luta está morta.
Por que fingimos que a nossa aprovação depende do que eles dependem?