Utah Phillips — Trooper's Lament letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trooper's Lament" de Utah Phillips.
Letra
I sailed from Seattle, far away from friends and home
Across the blue Pacific to the Land of Morning Calm
Here’s a helmet and a rifle and your prophylactics, too
And as sure as I’m your captain, we will make a man of you
The 105's were pounding, and their thunder shook the night;
I asked my bold commander, «Who am I here to fight?»
«It's the Slopes and the Slants, it’s the Gooks and Chinks,» said he
And I wondered if their captain ever said the same of me
I’d seen the mountain winter, where the air is cold and still;
But, oh, that frozen Chosun, it was a living hell
With the fever and the jaundice and a hundred kinds of mold
We were slaughtered in our mummy bags by bayonets and cold
And everywhere I traveled from the Gap at Kumari (?)
The Yong-San Reservation to the camps at Moonsanee (?)
From the golden plains of Inchon, my boots rotting on my feet
All I heard were crying babies while their mothers walked the street
We bought watches, we bought cameras, we bought whores, and we bought booze;
With the little barefoot beggars bending down to shine our shoes
We gave them back our candy, and to answer our desire
Oh, we gave them round-eyed babies who died outside the wire
I got off in Seattle, and I climbed on board a train
I rode it through the mountains with a fever in my brain
I could find no reason to remain here any more
Oh, there was no sign around me of the life I’d lived before
Then what’s the pride in country if it robs a man of will?
What’s the pride in manhood if a man will rape and kill?
And what’s the pride in killing if the dead will rise gain?
Ah, but there’s a pride in knowing that the enemy’s within
So, listen all you troopers, here’s a lesson you should know
From an older brownshoe soldier, who marched off long ago;
They will use your pride and passion for to settle all their fights
Keep your pride in your trousers, and your captain in your sights
Tradução da letra
Parti de Seattle, longe dos amigos e de casa.
Através do Pacífico Azul para a terra da calma da manhã
Aqui está um capacete e uma espingarda e os seus profilácticos, também.
E tão certo como eu ser o vosso capitão, faremos de vós um homem.
Os 105 batiam forte, e o seu trovão abanava a noite;
Perguntei ao meu corajoso comandante: "quem estou aqui para lutar?»
"São as encostas e as inclinações, são os chinocas", disse ele.
E pergunto - me se o capitão deles alguma vez disse o mesmo de mim.
Eu tinha visto o inverno da montanha, onde o ar é frio e ainda;
Mas aquele Chosun congelado era um inferno.
Com a febre e a icterícia e cem tipos de mofo
Fomos chacinados em sacos de múmias por baionetas e frio
E em todos os lugares que eu viajei do Gap em Kumari (?)
A reserva Yong-San para os campos de Moonsanee (?)
Das planícies douradas de Inchon, as minhas botas a apodrecer nos meus pés
Tudo o que ouvi foram bebés a chorar enquanto as mães andavam pela rua.
Comprámos relógios, câmaras, prostitutas e bebidas.;
Com os pedintes descalços a curvarem-se para Engraxar os nossos sapatos
Devolvemos-lhes os nossos doces, e para responder ao nosso desejo.
Demos-lhes bebés de olhos redondos que morreram fora do arame.
Saí em Seattle e subi a bordo de um comboio.
Atravessei as montanhas com febre no cérebro.
Não encontrei mais nenhuma razão para ficar aqui.
Não havia sinais à minha volta da vida que vivi antes.
Então, qual é o orgulho do país se rouba um homem de vontade?
Qual é o orgulho da masculinidade se um homem vai violar e matar?
E qual é o orgulho de matar se os mortos se erguerem ganham?
Ah, mas há um orgulho em saber que o inimigo está dentro
Ouçam todos, soldados, eis uma lição que devem saber.
De um velho soldado brownshoe, que marchou há muito tempo.;
Eles vão usar o teu orgulho e paixão para resolver todas as suas lutas.
Mantém o orgulho nas calças e o capitão na mira.