Utah Phillips — Enola Gay letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Enola Gay" de Utah Phillips.
Letra
Look out, look out from your schoolroom window
Look up young children from your play
Wave your hand at the shining airplane
Such a beautiful sight is Enola Gay
It’s many a mile from the Utah desert
To Tinian Island far away
Standing guard by the barbed wire fences
That hide the secret of Enola Gay
High above the clouds in the sunlit silence
So peaceful here, I’d like to stay
But there’s many a pilot who would swap his pension
For a chance to fly Enola Gay
What is that sound high above my city?
I rush outside and search the sky
Now we are running to find the shelter
The air raid sirens start to cry
What will I say when my children ask me
Where was I flying upon that day?
With trembling voice I gave the order
To the bombardier of Enola Gay
Look out, look out from your schoolroom window
Look up, young children from your play
Your bright young eyes will turn to ashes
In the blinding light of Enola Gay
I turn to see the fireball rising
«My God, My God» all I can say
I hear a voice within me crying
My mother’s name was Enola Gay
Look out, look out from your schoolroom window
Look up, young children from your play;
When you see those war planes flying
Each one is named Enola Gay
Tradução da letra
Olha para fora, olha para fora da janela da tua escola.
Procure crianças pequenas da sua peça
Acena com a mão no avião brilhante
Uma visão tão bonita é Enola Gay
Fica a muitos quilómetros do Deserto de Utah.
Para a Ilha Tinian muito longe
De guarda junto às cercas de arame farpado
Que escondem o segredo da Enola Gay
Bem acima das nuvens no silêncio iluminado pelo sol
Tão tranquilo aqui, eu gostaria de ficar
Mas há muitos pilotos que trocariam a pensão.
Por uma chance de voar Enola Gay
Que som é esse acima da minha cidade?
Eu corro para fora e procuro no céu
Agora estamos a correr para encontrar o abrigo.
As sirenes do ataque aéreo começam a chorar
O que direi quando os meus filhos me perguntarem
Onde estava eu a voar naquele dia?
Com voz trémula dei a ordem
Ao bombardeiro de Enola Gay
Olha para fora, olha para fora da janela da tua escola.
Olhem para cima, crianças da vossa peça
Os teus brilhantes olhos jovens vão transformar-se em cinzas
À luz ofuscante de Enola Gay
Viro - me para ver a bola de fogo a subir.
"Meu Deus, meu Deus" tudo o que posso dizer
Ouço uma voz dentro de mim a chorar
O nome da minha mãe era Enola Gay.
Olha para fora, olha para fora da janela da tua escola.
Olhem para cima, crianças da vossa peça;
Quando vires os aviões de guerra a voar
Cada um chama-se Enola Gay.