Urizen — Boxmen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boxmen" de Urizen.
Letra
From my box I can see everything.
Life and all the joy that it can bring.
No, I don’t want to live beyond my frame.
‘Cause in here the weather’s always better,
life’s a winning game!
I find the scum outside to be
a source of loneliness,
but in my fear fortress
the box has sown my redemption.
Outside it’s wet and cold…
a violent sight I shan’t perceive
but through my filters and protection.
I am a boxman!
What?
I’ve never heard such ridiculous buffoonary!
Why would I want to join you out there?
Just look at my life compared to yours!
I’ve got all the things a boy could ever want:
friends by the thousands,
the very world at my fingertips!
I’ll never join you! Never! That’s ludicrous…
absurd!
Outside again… could I resume that life?
To know… I’d finally found a way
I can feel safe outside… to know… to know!
I’m fine to dull sensations of pain and agony,
but to hide from danger I have hidden everything.
An even keel… my life is plain and dull,
but at last I have realized.
Into the world I go!
I’m ready! Just… must… must, ah, loosen this strap a bit…
Must get out! What? Ah… I… I’m stuck!
I ca… I can’t get out!
Gah! Wretched contraption! Please let me out!
Please! I… I’m stuck! GET ME OUTTA HERE!!!
Tradução da letra
Da minha caixa consigo ver tudo.
A vida e toda a alegria que ela pode trazer.
Não, Não quero viver para além do meu quadro.
Porque aqui o tempo está sempre melhor,
a vida é um jogo vencedor!
Eu encontro a escumalha lá fora para ser
uma fonte de solidão,
mas na minha fortaleza do medo
a caixa semeou a minha redenção.
Lá fora está molhado e frio…
uma visão violenta que não perceberei
mas através dos meus filtros e protecção.
Eu sou um boxman!
Que é?
Nunca ouvi um palhaço tão ridículo!
Porque quereria juntar-me a ti lá fora?
Olha para a minha vida comparada com a tua!
Tenho todas as coisas que um rapaz pode querer:
amigos aos milhares,
o mundo ao meu alcance!
Nunca me juntarei a ti! Nunca! Isso é ridículo.…
absurdo!
Lá fora outra vez ... posso retomar essa vida?
Para saber ... finalmente encontrei uma maneira
Sinto-me segura lá fora... para saber... para saber!
Estou bem para sensações monótonas de dor e agonia,
mas para me esconder do perigo, escondi tudo.
A minha vida é simples e monótona,
mas finalmente percebi.
Para o mundo que eu vou!
Estou pronto! Só... tenho ... tenho de ... soltar um pouco esta correia.…
Tenho de sair! Que é? Estou preso!
Não consigo sair!
Gah! Maldita engenhoca! Por favor, deixem-me sair!
Por favor! Estou preso! TIREM-ME DAQUI!!!