Upper West — West Side Stories letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "West Side Stories" de Upper West.
Letra
You could hate, listen, love or ignore me
But buckle up for my west side story
Where do we go from here…
Grew up on seven second, moved up to 87th
We rep that city where we saw the smoke on 9/11
Just kids in second grade, or maybe third it was
But either way that day we really saw what murder was
You ever heard of us? This city I reside
Grew up on fields of grass and gravel down on riverside
That’s where I learned to dream
On top that rock I’d sing
I told me dad one day I’d grow up to become a King!
I said I’m living now, cuz we all die later
Hey dad look up one day, you’ll see me on that skyscraper
See I was 6 years old, when I learned to tie my laces
So I could walk my city’s streets and
See the different faces
Made up of every color, mixed in with every race
No matter where I am in life I won’t forget this place
When people grow up fast, the teenage dream is different
Cuz kids will tell you that they hear you, but they never listen
I rep that west end
I see that Hudson River
That murky water looking perfect
With the stat of Liber-Tee
That’s NYC, east or west or battery
Man that’s where I have to be
Just hop up on that 2 or 3
Express to Soho, man I love that downtown
Just like a yo-yo, when I leave I’ll just come back around
These are my stomping grounds, and they will be always
This city made me just exactly what I am today
You could hate, listen, love or ignore me
But buckle up for my west side story
Where do we go from here
It’s where our hearts belong
They’ll always sing this song
Where do we go from here… hey, hey
I said I’m from the west!
Side of this busy city
Where people never rest
Stay focused on the pretty
Lights of the skyline, I tread the high-line
The seconds fly by in the NY, that’s NY-time
I feel the air with every single breath I take
These streets under me with every single step I make
I said for heaven’s sake, just take us back one day
Whether in spirit, souls, or dreams make it happen someway
Back against the grass we’re staring at the summer night
Baby just relax and let this moment come to life
I’m looking straight up from the lawn, I’m gone, and feel the rush
Could never see a star but I know this city’s filled with us
I am forever grateful, for all you’ve given me
These endless possibilities and now I’m living free
And when I thought this city had no sympathy
I saw that every day’s a treat and every night’s a symphony
I swear I love this sound, this light, this air, this ground
That’s why I say it proud when people ask of my hometown
No matter where we go from here, or where we may reside
Just know that all our stories started on the West Side!
It’s where our hearts belong
They’ll always sing this song
Where do we go from here… hey, hey
Tradução da letra
Podes odiar, ouvir, amar ou ignorar-me.
Mas aperta o cinto para a minha história do lado oeste.
Para onde vamos a partir daqui?…
Cresceu em seven second, mudou-se para 87th.
Representamos a cidade onde vimos o fumo no 11 de setembro.
Só miúdos da segunda classe, ou talvez da terceira.
Mas, de qualquer forma, naquele dia, vimos o que era o homicídio.
Já ouviste falar de nós? Esta cidade eu moro
Cresceu em campos de relva e cascalho em riverside
Foi onde aprendi a sonhar
Em cima daquela pedra eu cantava
Eu disse-me que um dia eu ia crescer e tornar-me um rei!
Eu disse que estou a viver agora, porque todos morremos mais tarde.
Pai, olha para cima um dia, vais ver-me naquele arranha-céus.
Eu tinha 6 anos, quando aprendi a amarrar os atacadores.
Para poder andar pelas ruas da minha cidade e
Ver as diferentes faces
Feito de todas as cores, misturado com todas as raças
Não importa onde estou na vida, não esquecerei este lugar.
Quando as pessoas crescem depressa, o sonho adolescente é diferente.
Porque os miúdos dizem - te que te ouvem, mas nunca ouvem.
Eu represento west end.
Vejo Aquele Rio Hudson.
Aquela água turva parece perfeita.
Com a estatura de Liber-Tee
Isso é NYC, leste ou oeste ou bateria
É onde tenho de estar
Sobe para os dois ou três.
Express to Soho, man I love that downtown
Tal como um iô-iô, quando eu sair vou voltar
Estes são os meus pisos, e serão sempre
Esta cidade fez-me exactamente o que sou hoje.
Podes odiar, ouvir, amar ou ignorar-me.
Mas aperta o cinto para a minha história do lado oeste.
Para onde vamos a partir daqui?
É onde os nossos corações pertencem
Cantarão sempre esta canção
Para onde vamos a partir daqui...
Eu disse que sou do Oeste!
Lado desta cidade movimentada
Onde as pessoas nunca descansam
Concentra-te na beleza
Luzes da linha do horizonte, eu piso a linha alta
Os segundos voam no NY, isso é NY-time.
Sinto o ar a cada respiração que respiro
Estas ruas debaixo de mim com cada passo que dou
Eu disse, Pelo amor de Deus, leva-nos de volta um dia.
Seja em espírito, almas, ou sonhos fazem com que isso aconteça de alguma forma
De volta contra a relva estamos a olhar para a noite de Verão
Baby just relax and let this moment come to life
Estou a olhar directamente do relvado, vou-me embora, e sinto a pressa
Nunca consegui ver uma estrela, mas sei que esta cidade está cheia de nós.
Estou eternamente grato por tudo o que me deste.
Estas infinitas possibilidades e agora estou a viver livre
E quando pensei que esta cidade não tinha compaixão
Eu vi que todos os dias são um deleite e todas as noites uma sinfonia
Juro que adoro este som, Esta luz, Este ar, este Solo.
É por isso que o digo orgulhoso quando as pessoas pedem à minha cidade natal
Não importa para onde vamos a partir daqui, ou onde podemos residir
Só quero que saibas que todas as nossas histórias começaram no lado oeste!
É onde os nossos corações pertencem
Cantarão sempre esta canção
Para onde vamos a partir daqui...