Uochi Toki — ... No, sto sbagliando in qualcosa, il nervoso ed il quieto si alternano freneticamente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "... No, sto sbagliando in qualcosa, il nervoso ed il quieto si alternano freneticamente" de Uochi Toki.
Letra
La cifra dell’età è il perfetto esempio di una differenza di grado che maschera
differenze di natura. L’invecchiamento è un evento, a quale età si diventa
adulti? I limiti sono assurdi, è la paura di esser vecchi a render tale una
persona che si specchia!
«No, vabbé, ma io mi sento giovane, dicevo così per dire!»
Io invece amo dire per fare, o fare e basta. E anche il dire è un fare,
ma spesso i dialoghi sono esperimenti venuti male: ovvero non tanto privi di
soluzione, ma di imprevisti che mi possono interessare
«In ogni caso mi sembra che ti piaccia parlare, eh?»
Discuto quando ho dei problemi, sennò ballo: e questa adesso è una rarità per
cui non essendo lesto il passo per me è uno sballo; quindi scusami bella,
ma vado a fare quattro salti senza padella, droga, senza droga…
«Il tuo amico è un po' frenetico!» Sbagliato: lui è calmo senza freno etico,
io sono nervoso ma mimetico. «Beh, dovresti cercare di stare calmo almeno
quando hai una ragazza di fianco che ti sta parlando!» Giusto, brava!
Dovrei placare ulteriormente, inutilmente, l’agitazione divorante che mi
consuma dai piedi alle palpebre, solo per gettarmi tra le braccia di una
ragazza che si sente vecchia! «Te la racconti! Mi trasformi nel bersaglio dei
tuoi rancori sepolti? Non sono qui per trattenerti, se conosci dei modi per
sfogarti usali!» È quello che sto cercando di fare. E conosco un solo
incantesimo, uno solo
Ancora non capite? Com'è possibile sfogare quello che non viene fuori?
Devo aspettare che siate voi a capire per caso o per natura, oppure sono io a
dovermi impegnare nello spiegare oltre i miei limiti? Oppure ancora seguire il
flusso degli eventi ma, nel frattempo, mentre voi state credendo di ascoltare
un disco od un concerto, ed io sto credendo di abbattere questa barriera
soffocante, nel frattempo come faccio? Come si fa a stare male? Come posso
trasmettermi agli altri senza che si innervosiscano anche loro, come me? Come?
Come posso io? Qual è questo incantesimo? Prendi quel trave di legno,
e pestalo ripetutamente contro quel palo di ferro, gridando con tutta la voce
che hai: «Primo colpo!» Qualcuno si gira a guardarti. «Secondo colpo!
«Non esiste già più nessuno. «Terzo colpo!» Soddisfatto? «Quarto colpo!
«Non sento più niente! «Quinto colpo!» Continuo a non sentire! «Sesto colpo!
«Il trave scivola dalle mani, colpisce il palo, rimbalza sul mio inguine,
caduta in terra senza respiro, considero il dolore, ho delle immagini:
niente risposte. Perdo tutto. Dieci minuti a terra senza conseguenze,
le persone sono macchie impellenti, mentre riscopro il respiro: e sono fuori,
fine del nervoso, sono disteso in terra bocca aperta e testa vuota. E adesso?
E ora cosa inizia?
Tradução da letra
A figura etária é o exemplo perfeito de uma diferença de grau que mascara
diferenças na natureza. Envelhecer é um evento, em que idade você se torna
adultos? Os limites são absurdos, é o medo de ser velho que faz tal
pessoa que se espelha!
"Não, bem, mas sinto-me jovem, por assim dizer!»
Adoro dizer para fazer, ou apenas fazer. E até dizer é um acto,
mas muitas vezes os diálogos são experiências que deram errado: isto é, não tão desprovidas de
solução, mas de contingências que me possam interessar
"De qualquer forma, acho que gostas de falar, não é?»
Eu discuto Quando tenho problemas, caso contrário danço: e isto é agora uma raridade para
que por não ser inútil o passo para mim é um estrondo; então, desculpe-me bela,
mas vou fazer quatro saltos sem panela, drogas, sem drogas.…
"O teu amigo é um pouco frenético!"Errado: ele é calmo sem freio ético,
Estou nervoso, mas camuflado. "Bem, devias tentar manter a calma, pelo menos
quando tens uma rapariga aqui ao lado a falar contigo!"Certo, bom!
Devo ainda, desnecessariamente, apaziguar a agitação devoradora que eu
consumir de pés a pálpebras, só para me atirar para os braços de um
rapariga a sentir-se Velha! "Diz a ti mesmo! Transformar-me no alvo de
os teus rancores foram enterrados? Não estou aqui para te abraçar, se sabes alguma forma de
usa-os!"É o que estou a tentar fazer. E só conheço um
feitiço, só um
Ainda não percebeste? Como é possível ventilar o que não sai?
Tenho de esperar que entendas por acaso ou por natureza, ou sou eu quem
devo comprometer-me a explicar além dos meus limites? Ou ainda seguir o
fluxo de eventos mas, entretanto, enquanto acredita que está a ouvir
um disco ou um concerto, e estou a pensar em quebrar esta barreira
sufocante, entretanto, como me saio? Como adoeces? Como posso
passar-me aos outros sem eles ficarem nervosos, como eu? Como?
Como posso? Que feitiço é este? Pega nessa viga de madeira.,
e bateu-lhe repetidamente contra aquele poste de ferro, gritando com toda a sua voz
o que você tem: "primeiro tiro!"Alguém se vira para olhar para ti. "Segundo tiro!
"Ninguém já existe. "Terceiro tiro!Satisfeito? "Quarto tiro!
"Já não sinto nada! "Quinto tiro!"Ainda não consigo ouvir! "Sexto tiro!
"O feixe escorrega das mãos, bate no poste, bate na minha virilha,
cair no chão sem respirar, considero dor, tenho fotos:
sem respostas. Perco tudo. Dez minutos no terreno sem consequências,
as pessoas estão impelindo pontos, como eu redescobro a respiração: e eles estão fora,
fim do nervosismo, estou deitado no chão, de boca aberta e de cabeça vazia. E agora?
E agora o que começa?