Uochi Toki — Forma con un asterisco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Forma con un asterisco" de Uochi Toki.
Letra
Ho 7/8 anni, sono un bambino ma già il mio carattere comincia a formarsi,
forse qualche elemento casuale ha fatto sì che
La mia indole e il confronto coi miei coetanei sia la prospettiva della non
furbizia, della ingenuità. Di fatto rispetto alla media di bambini non mi
discosto tanto: disegno, leggo libri sui dinosauri, ho una fervida
immaginazione, quando non so cosa fare immagino cosa potrei fare: favole
I miei compagni di scuola sono persone più pratiche, più pragmatiche,
mi prendono in giro, mi dicono che sono strano, forse perché non imito gli
adulti quanto loro, loro già giocano alla famiglia, loro già escludono chi non
è sveglio quando gioca a calcio, io parlo con le femmine a lato del campo,
al massimo commento:
(suoni distorti)
La mia famiglia ha abitudini diverse e questa è la causa del fatto che quando
propongo un gioco quasi nessuno mi segue
Ehi! perché non fate giocare anche me? Perché devo fare sforzi immani,
inventarmi personaggi immaginari, propormi in modi invadenti tentando di
intervistarvi, di stupire le vostre giovani menti? Risulto ridicolo per voi,
voglio integrarmi, provo a integrarmi: gioco a calcio ma non conosco il nome
di Baggio, non mi fanno guardare Sanremo, Fantozzi, Susanna Messaggio,
i cartoni e qualche film ogni tanto, se no gioco, penso, leggo, leggo.
Mi iscrivo a basket per 4 anni: anche lì non partecipo, perdo
Quinta elementare, giochi di fine anno: la mia squadra è adirata perché gioco
male a palla avvelenata. Competizione: ogni giorno. A me piace parlare di
qualcosa, detesto giocare a calcio, sport di squadra, corsa, videogiochi,
non mi coinvolgi
Sento sempre e solo il peso del fatto che vinci. Per ora si tratta di giocare,
non ci sono allarmi, non ci sono danni. Accetto la mia indole poco normale,
chissà se andrà tutto a posto quando avrò 15−16 anni
Tradução da letra
Tenho 7/8 anos, sou uma criança, mas o meu carácter começa a formar-se.,
talvez algum elemento aleatório tenha causado isso.
A minha disposição e comparação com os meus pares é a perspectiva do não
astuto, ingenuidade. Na verdade, em comparação com a média de crianças eu não
Eu discordo tanto: eu desenho, eu leio livros sobre dinossauros, eu tenho um fervoroso
imaginação, quando eu não sei o que fazer acho que o que eu poderia fazer: contos de fadas
Os meus colegas são mais práticos, mais pragmáticos.,
eles gozam comigo, dizem-me que sou estranho, talvez porque eu não imite o
adultos como eles, eles já brincam com a família, eles já excluem aqueles que não
ele está acordado quando joga futebol, eu falo com as fêmeas do lado do campo.,
no máximo comentário:
(sons distorcidos)
A minha família tem hábitos diferentes e esta é a causa do facto de quando
Proponho um jogo que quase ninguém me segue.
Ei! porque não me deixas jogar também? Porque é que tenho de fazer grandes esforços?,
inventar personagens imaginários, propor de formas intrusivas tentando
entrevistar-vos, para espantar as vossas jovens mentes? Parece ridículo para ti.,
Eu quero integrar, eu tento integrar: eu jogo futebol, mas eu não sei o nome
Di Baggio, não me faças parecer Sanremo, Fantozzi, Susanna mensagem,
desenhos animados e alguns filmes às vezes, se não toco, acho que leio, leio.
Eu me matriculo no basquete por 4 anos: mesmo lá eu não participo, eu perco
Quinto ano, Jogos de fim de ano: minha equipe está com raiva porque eu jogo
mau em bola envenenada. Competição: todos os dias. Eu gosto de falar sobre
algo, odeio jogar futebol, desporto de equipa, correr, jogos de vídeo.,
não me envolvas.
Só sinto o peso de ganhar. Por agora é sobre tocar,
sem alarmes, sem danos. Aceito a minha disposição invulgar.,
Pergunto-me se tudo ficará bem quando eu tiver 15-16 anos.