Umbra et Imago — Jahr und Tag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jahr und Tag" de Umbra et Imago.
Letra
Auf dem Pflaster der finstren Gasse mein Schritt verhallt.
Es ist dunkel, naß und wie immer kalt.
Zu viele Menschen zeugen zuviel Leid,
deshalb fröne ich der Einsamkeit.
Ich spür die Schatten der Leute wie eine Herde Schafe,
der wahre Grund warum ich bei Tage schlafe.
Und der Biß hat nur einen Sinn,
daß ich so durstig nach meinesgleichen bin.
Seit Jahr und Tag irre ich umher.
Seit Jahr und Tag suche ich dich allein.
Seit Jahr und Tag fühle ich mich leer.
Seit Jahr und Tag will ich wieder bei dir sein.
Schwarze Seele, schwarzes Gewand euch das Fürchten lehrt.
Wo findet sich der tiefe Geist
der mit mir verkehrt?
Mein Geschlecht seit langer Zeit den Pöbel meidet,
weil es seit Jahr und Tag unter diesem leidet.
Vor frommen Führern sind wir auf der Hut,
vor Pflocken, Kreuzen und des Hasses Glut.
Und mein Biß hat nur einen Sinn,
daß ich so hungrig nach der wahren Liebe bin.
Tradução da letra
No passeio do beco escuro o meu passo desvaneceu-se.
Está escuro, molhado e, como sempre, frio.
Muitas pessoas testemunham muito sofrimento, então eu me entrego à solidão.
Sinto as sombras das pessoas como um rebanho de ovelhas, a verdadeira razão pela qual durmo durante o dia.
E a mordidela só tem um significado, que eu tenho tanta sede pela minha própria espécie.
Ando a vaguear há anos e dias.
Ando à tua procura sozinha há anos e dias.
Desde o dia e ano que me sinto vazio.
Durante anos e dias, quero estar contigo outra vez.
Alma negra, manto negro ensina-te a ter medo.
Onde está o espírito profundo que conversa comigo?
A minha família tem evitado a multidão há muito tempo, porque sofre dela há anos e dias.
Estamos de guarda contra líderes piedosos, contra arados, cruzes e o calor do ódio.
E a minha mordidela só tem um significado, que tenho tanta fome de amor verdadeiro.