Umberto Tozzi — Un Fiume Dentro Il Mare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Fiume Dentro Il Mare" de Umberto Tozzi.
Letra
Ti voglio rivedere
e poi la smetto di telefonare
Ti aspetto ormai da giorni e settimane
ti aspetto come il mare aspetta il fiume
e il fiume si risveglia
nel cielo di una nuova primavera
e corre con la fretta e con la voglia
di vivere e morire dentro il mare
Per te per te ora rifiuto le carezze
e sono avvolto da incertezze
e sono sempre a lavorare
e non fo fatto piu' l’amore
Per te Un fiume dentro il mare
ecco che cosa amore di noi due ne voglio fare
parlare coi tuoi occhi senza dirti una parola
dei nostri corpi farne una persona sola
perche'
perche'
il mondo l’ho girato tutto
in quel minuto dell’addio
innamorato e maledetto
ecco che cosa sono adesso io Un fiume dentro il mare
un uomo che e' disintergrato in mille particelle
un vecchio frate alla montagna a farsi perdonare
un sogno che accompagna questo fiume dentro il mare
Un fiume dentro il mare
saremo ancora una canoa che affonda nel sublime
la storia senza fine di un amore nell' amore
la vita nella morte come in fiume dentro il mare
Tradução da letra
Quero voltar a ver-te.
e depois paro de ligar.
Estou à tua espera há dias e semanas.
Espero por ti enquanto o mar espera pelo rio
e o rio desperta
no céu de uma nova primavera
e ele corre com pressa e desejo
viver e morrer no mar
Por ti agora recuso carícias
e estou envolto em incertezas
e estou sempre no trabalho
e já não estou a fazer amor.
Para ti um rio no mar
eis o que o amor de nós dois quer fazer com ele.
fale com os seus olhos sem lhe dizer uma palavra.
dos nossos corpos faz com que seja uma pessoa
porquê
porquê
o mundo que transformei tudo
naquele minuto de despedida
em amor e amaldiçoado
isso é o que eu sou agora um rio no mar
um homem que está desinteressado em mil partículas
um velho Frade na montanha para ser perdoado
um sonho que acompanha este rio no mar
Um rio no mar
ainda seremos uma canoa a afundar-se no sublime
a história interminável de um amor apaixonado
vida na morte como no rio no mar