Umberto Tozzi — Qualcosa Qualcuno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qualcosa Qualcuno" de Umberto Tozzi.
Letra
Qualcosa, qualcuno, lontano, forse vicino,
si, qualcosa, si, qualcuno,
che ti chiama forse nessuno
sì, ti passerà, è malattia com´è venuta
puoi mandarla via,
scompaiono le efelidi di un bel
ricordo adoloscente e qui
si ingoia un po´ di amaro e dolce
come serate di provincia,
a qualcosa a qualcuno,
a un profumo devo pensare
forse andare forse amare.
Amare cos´è è ascoltare in silenzio
la luna,
è perdere te, è soffrir senza fare rumore,
amare sei tu, rallentato risveglio di un fiore,
amare di più, è una dolce follia
è anche un po´ colpa mia,
che t´amo di più.
Del passero sull´ albero,
che aspetta un colpo per buttarsi giù,
verso la terra e il suo profumo
che troppe volte sa di guerra e fumo
e intanto và e intanto cresce,
l´illuso niente mai finisce.
E qualcosa e qualcuno,
si avvicina col suo veleno,
nuovo antico, chiede poco, sembra
un gioco
non so che fare, forse andare,
forse amare.
Amare cos´è, è ascoltare in silenzio
la luna,
è perdere te e soffrir senza far rumore,
amare sei tu, rallentato risveglio di un fiore,
amare di più, è una dolce follia
è anche un po´ colpa mia,
che t´amo di più.
Ah, ah, ah,…
Tradução da letra
Algo, alguém, longe, talvez perto,
sim, alguma coisa, sim, alguém,
quem te chama talvez ninguém
sim, vai passar por ti, é a doença que vem
podes mandá-la embora.,
desaparecer os efélidos de uma bela
Lembro-me de teeny e aqui
ela engole alguma amarga e doce
como noites provinciais,
a algo para alguém,
um perfume em que tenho de pensar
talvez ir, talvez amar.
Amar é ouvir em silêncio
lua,
está a perder-te, está a sofrer sem fazer barulho,
O amor és tu, o despertar lento de uma flor,
love more, it's a sweet madness
também é um pouco culpa minha.,
que comemos mais.
Do pardal na árvore,
à espera de uma oportunidade para descer,
rumo à terra e ao seu perfume
que muitas vezes ele sabe da guerra e da fumaça
e, entretanto, vai e, entretanto, cresce.,
lilluso nunca acaba.
E algo e alguém,
ele aproxima - se com o seu veneno.,
Nova Antiguidade, pergunta pouco, parece
jogo
Não sei o que fazer, talvez ir,
talvez amor.
Amar assim é ouvir em silêncio
lua,
está a perder-te e a sofrer sem fazer barulho.,
O amor és tu, o despertar lento de uma flor,
love more, it's a sweet madness
também é um pouco culpa minha.,
que comemos mais.
Ah, ah, ah,…