Umberto Tozzi — Mai Piu' Così letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mai Piu' Così" de Umberto Tozzi.
Letra
Mai mai più così lontano dal tuo letto
Era ieri e adesso sei invisibile
Non ho più perplessità, vago qua e là
Mai più così
Ho sbagliato a dirti che volavo senza te Non è possibile, siamo anelli fragili
Tra mille ambiguità,
Inimitabili per gli altri
Perso nei tuoi occhi più sinceri
Attento a anticipare i tuoi pensieri.
È notte, piove ai pedi del mondo.
Spengo sigarette a metà
Faccio a pezzi tutto di me, brucio le energie aspettando te o nessuno
Madre di segreti, anche i miei,
tu meta di quei tanti vorrei
Non c'è mai un qualcuno
Voglio solo te o nessuno
Mai più così aggrappato a un minimo di niente,
Abbracciati in queste foto magiche
Siamo sempre uno in due,
Uniti nelle rapide
Seguiremo quelle stelle
Che hanno letto già il nostro destino.
Su quella scia intravedo qualcuno
Che scrive io con te o con nessuno.
E la notte si fa chiara
Fiore che rinasci a primavera, da terra un po' bagnata,
Che profuma e ancora cicatrizza la vita.
Belli i tuoi capelli così
E il brivido che esce da un film
Passa dentro me mentre ti avvicina qualcuno
E mi incanto al senso di te
E il brivido ritorna da me Finalmente tu Soli insieme mai più nessuno — nessuno
Mai più nessuno.
Tradução da letra
Nunca mais tão longe da tua cama
Foi ontem e agora és invisível.
Já não estou perplexo, vagueio aqui e ali
Nunca
Fiz mal em dizer-te que voava sem ti não é possível, somos anéis frágeis
Entre mil ambiguidades,
Inimitável para outros
Perdido nos teus olhos mais sinceros
Tenha cuidado para antecipar seus pensamentos.
É noite, chove até à pedicura do mundo.
Eu apago cigarros ao meio.
Desfaço-me em pedaços, queimo a minha energia à tua espera ou a ninguém.
Mãe dos segredos, até a minha,
és o alvo daqueles que Eu desejo.
Nunca há alguém
Só te quero a ti ou a ninguém.
Nunca mais tão agarrado a um mínimo de nada,
Abraça-te nestas fotos mágicas
Somos sempre um em dois,
United in rapids
Vamos seguir aquelas estrelas.
Que já leram o nosso destino.
Naquele trilho vejo alguém
Que escrevo contigo ou sem ninguém.
E a noite se torna clara
Flor renascida na primavera, do chão um pouco molhada,
Cheira mal e ainda cura a vida.
Lindo o teu cabelo assim
E a emoção que sai de um filme
Passa dentro de mim enquanto alguém se aproxima de TI
E adoro o teu sentido
E a emoção volta para mim finalmente vocês juntos nunca mais ninguém-ninguém
Nunca.