Uman — Elle dit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle dit" de Uman.
Letra
Elle dit que j’suis qu’un Bad boy, que j’ai pas de pognon
Qu’ma vie c’est le boxon, que je manque d’ambition
Mais j’lui dis que j’suis un Song boy, que ma vie c’est le son
Que j’tourne pas rond, et qu’dans pas longtemps, j’vais faire un carton
Elle dit qu’elle me croit pas, que je n’la rassure pas
Que je n’grandirai pas, qu’elle s’demande où on va
Elle dit que j’ai rien dans la tête, que je n’pense qu'à faire la fête
Que j’cours derrière les starlettes, que j’ai des plans en cachette
Elle demande où je vais, elle fouille dans mes papiers
Elle écoute mes messages, elle surveille mon courrier
Elle voudrait que j’me trouve un job, que je change de garde-robe
Elle veut faire le tour du globe
Elle dit que j’suis qu’un Bad boy, que j’ai pas de pognon
Qu’ma vie c’est le boxon, que je manque d’ambition
Mais j’lui dis que j’suis un Song boy, que ma vie c’est le son
Que j’tourne pas rond, et qu’dans pas longtemps, j’vais faire un carton
Y’a des jours de galère, et des jours sans salaire
Y’a toujours de la sueur, mais y’a toujours du cœur
Et si j’peux pas te gâter, je saurai te faire rêver
Mon son c’est ma liberté, mais je peux la partager
T’inquiète ça va tourner, on va encore rêver
On va encore planer, on va encore danser
Mais s’te plaît, j’voudrai qu’t’arrêtes
De douter, d’te prendre la tête
Tu sais que rien ne nous arrête
Elle dit que j’suis qu’un Bad boy, que j’ai pas de pognon
Qu’ma vie c’est le boxon, que je manque d’ambition
Mais j’lui dis que j’suis un Song boy, que ma vie c’est le son
Que j’tourne pas rond, et qu’dans pas longtemps, j’vais faire un carton
Je lui dis qu’il n’y a qu’elle, que je ne connais qu’elle
Que je ne pense qu'à elle, que je n’vis que pour elle
Je lui dis qu'ça va aller, qu’il n’y a pas de raison de flipper
Qu’on va d’office s’en tirer, que demain ça va payer
Je lui dis d’tenir bon, que je serai toujours là
Mais elle ne me crois pas, elle dit que j’assure pas
Elle dit que c’est fini, qu’elle n’veut plus de cette vie
Elle dit qu’elle s’en va
Elle dit que j’suis qu’un Bad boy, que j’ai pas de pognon
Qu’ma vie c’est le boxon, que je manque d’ambition
Mais j’lui dis que j’suis un Song boy, que ma vie c’est le son
Que j’tourne pas rond, et qu’dans pas longtemps, j’vais faire un carton
Tradução da letra
Ela diz que sou apenas um menino mau, que Não tenho dinheiro.
Que a minha vida é o boxon, que me falta ambição
Mas digo-lhe que sou um rapaz das canções, que a minha vida é boa
Que não vou dar a volta, e que em pouco tempo, vou fazer um cartão
Ela diz que não acredita em mim, que não a tranquilizo.
Que eu não vou crescer, que ela se pergunta para onde vamos
Ela diz que Não tenho nada na cabeça, que só estou a pensar em festejar.
Que corro atrás das estrelas, que tenho planos escondidos
Ela pergunta para onde vou, ela procura nos meus papéis.
Ela ouve as minhas mensagens, vê o meu correio
Ela quer que eu arranje um emprego, mude o guarda-roupa.
Ela quer dar a volta ao mundo
Ela diz que sou apenas um menino mau, que Não tenho dinheiro.
Que a minha vida é o boxon, que me falta ambição
Mas digo-lhe que sou um rapaz das canções, que a minha vida é boa
Que não vou dar a volta, e que em pouco tempo, vou fazer um cartão
Há dias de problemas e dias sem salário
Há sempre suor, mas há sempre coração
E se não te posso mimar, vou fazer-te sonhar
O meu som é a minha liberdade, mas posso partilhá-la.
Não te preocupes, vai acontecer, vamos sonhar outra vez.
Vamos voar outra vez, vamos dançar outra vez
Mas, por favor, Quero que pares.
À dúvida, à tua cabeça
Sabes que nada nos impede
Ela diz que sou apenas um menino mau, que Não tenho dinheiro.
Que a minha vida é o boxon, que me falta ambição
Mas digo-lhe que sou um rapaz das canções, que a minha vida é boa
Que não vou dar a volta, e que em pouco tempo, vou fazer um cartão
Digo-lhe que só existe ela, que só a conheço a ela.
Que só penso nela, que só vivo para ela.
Eu digo-lhe que vai correr tudo bem, não há razão para se passar.
Que nos vamos safar, que amanhã vai pagar
Eu digo-lhe para esperar, que estarei sempre lá.
Mas ela não acredita em mim, diz que Não tenho a certeza.
Ela diz que acabou, que já não quer esta vida.
Ela diz que se vai embora.
Ela diz que sou apenas um menino mau, que Não tenho dinheiro.
Que a minha vida é o boxon, que me falta ambição
Mas digo-lhe que sou um rapaz das canções, que a minha vida é boa
Que não vou dar a volta, e que em pouco tempo, vou fazer um cartão