Ugly Duckling — It Want To Believe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Want To Believe" de Ugly Duckling.
Letra
Yeah yeah, I’ve heard it before
It’s just a bunch more words that I’m sure to ignore
This time I’ll need evidence, you know exhibit A
And if it’s secret, leak it, give it away
You’ll drop hints, but never a fact
And it’s a trap, gonna have to do better than that
I don’t wanna be a fool, I’m feeling naive
So please write it all down, leave it easy to read
In clear, concise, nice plain English
I get tripped up trying to distinguish
The pimp from the pastor, meek from the moocher
So tell me then, are you a friend or a user
Who sets a trap like a web to a fly
So come right and exact, look me dead in the eye
And don’t sell me, promise me, tell me
Honestly, why
Can you give me some kind of sign
A meaning defined so I can believe
Can you give me a way to be sure
I can trust in your word
Cause that’s what I need
Can you give me a reason for change
You’ll need to explain so I can believe
Can you give me a moment of truth
And indisputable proof cause that’s what I need
Because I wanna believe, I wanna believe
Because I wanna believe, I wanna believe
Ok I made my point, I’ll need to see it to believe it
And anyway, faith is so inconvenient
Dealing with the guilt, feeling hypocritical
I just end up being sick and miserable
Life’s fast, I need to try to maximize
Self gratify, till I collapse and die
What then, I don’t wanna think about it
It’s too deep, I gotta keep my head clouded
So give me entertainment and happy pills
And we’ll pretend it’s all sunshine and daffodils
It’s what I’ve done since I was two years old
And if it’s true you can lose your soul
Well I just laugh at your statement of facts
Don’t say absolute, you’ll get taken to task
I don’t really wanna change and my life is in vain
Then I ask
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
I wanna believe, but I don’t wanna believe
Einstein take me on outta here
Tradução da letra
Sim, sim, já ouvi isso antes.
São só mais umas palavras que tenho a certeza de ignorar.
Desta vez vou precisar de provas.
E se for segredo, divulga-o, dá-o
Você vai deixar pistas, mas nunca um fato
E é uma armadilha, vai ter de fazer melhor do que isso.
Não quero ser tolo, sinto-me ingénuo.
Então, por favor, escreva tudo, deixe fácil de ler
Em Inglês claro, conciso e simples
Tropeço ao tentar distinguir
O chulo do pastor, o manso do moocher.
Então diz-me, és um amigo ou um utilizador
Que prepara uma armadilha como uma teia para uma mosca
Por isso, vá em frente, olhe-me nos olhos.
E não me vendas, promete-me, diz-me
Honestamente, porquê?
Podes dar-me algum tipo de sinal?
Um significado definido para que eu possa acreditar
Podes dar-me uma forma de ter a certeza?
Posso confiar na tua palavra.
Porque é disso que preciso
Podes dar-me uma razão para mudar?
Tens de explicar para eu acreditar.
Podes dar-me um momento de verdade?
E provas incontestáveis, porque é disso que preciso.
Porque quero acreditar, quero acreditar
Porque quero acreditar, quero acreditar
Ok, já disse o que tinha a dizer, Preciso de ver para acreditar.
Seja como for, a fé é tão inconveniente.
Lidar com a culpa, sentir-se hipócrita
Acabo por ficar doente e miserável.
A vida é rápida, preciso de tentar maximizar
Auto-gratificação, até eu cair e morrer
Então, não quero pensar nisso.
É muito profundo, tenho de manter a cabeça turva
Então dá-me entretenimento e comprimidos felizes.
E vamos fingir que é só sol e narcisos
É o que faço desde os meus dois anos.
E se for verdade podes perder a tua alma
Só me rio da sua declaração de factos.
Não digas absoluto, vais ser levado à tarefa.
Não quero mudar e a minha vida é em vão.
Então eu pergunto
Porque quero acreditar, mas não quero acreditar
Porque quero acreditar, mas não quero acreditar
Eu quero acreditar, mas não quero acreditar
Einstein leva-me daqui.