Udo Lindenberg — Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war" de Udo Lindenberg.
Letra
Junge, Junge, stolz und schön
du Traumtänzer in deinen frühen Jahren
Mit deiner besseren Welt in der falschen Welt
love and peace an der Jacke, und hippieroten Haaren
Ein Feuer gegen die Dunkelheit
ein flammender Rebell
und wenn die Welt zu düster ist
dann machen wir sie eben hell
Die Liebe war groß und hörte niemals auf
und jedesmal für immer
Die Treue war ewig, da schworst du drauf
und keine Tricks mit gekreuztem Finger
Und was für´n sentimentaler Hund
du weintest heimlich im Kino
und du wolltest so sein
wie in deinen besten Träumen
und ´n bißchen so wie Robert de Niro
Und ich schreib diesen Brief an den Jungen,
der ich vor dreißig Jahren war
manchmal ein bißchen vergessen
aber heute Nacht biste wieder richtig da Und ich schreib diesen Brief an den Jungen
keine Adresse — wo schick ich ihn bloß hin?
ich steck ihn einfach in die Tasche
weil ich dieser Junge doch selber bin
Und alles neu und zum ersten Mal
und gar nichts ließ dich kalt
und erwachsen- und coolwerden wolltest du nie
und überhaupt, du wirst nie richtig alt
und Hermine und Gustav —
sie waren oft genervt
wegen deiner Verrücktheiten
doch ´n bißchen später lachtet ihr drüber
und wußtet: das sind jetzt die guten Zeiten
und ich schreib diesen Brief an den Jungen …
Tradução da letra
Rapaz, rapaz, orgulhoso e lindo
tu dançavas sonhos nos teus primeiros anos
Com o teu mundo melhor no mundo errado
amor e paz no casaco, e cabelo ruivo hippy
Um fogo contra a escuridão
um rebelde flamejante
e quando o mundo está muito escuro
então vamos fazê-los brilhantes
O amor era grande e nunca parou
e sempre para sempre
A lealdade era eterna, juraste por ela.
e nada de Truques com dedos cruzados
E que Cão sentimental.
choraste secretamente no cinema.
e querias ser assim
como nos teus melhores sonhos
E N bit like Robert De Niro
E escrevo esta carta ao rapaz.,
quem eu era há trinta anos atrás
às vezes um pouco esquecido
mas esta noite, biste, outra vez, e escrevo esta carta ao rapaz.
não tem morada. para onde vou enviá-lo?
Acabei de o pôr no meu bolso.
porque eu próprio sou esse rapaz.
E tudo de novo e pela primeira vez
e nada te deixou frio
e cresce e nunca quiseste ser fixe
e de qualquer forma, nunca se envelhece
e Hermione e Gustav —
muitas vezes eles estavam irritados.
por causa da tua loucura
mas depois ris-te disso.
e sabia: estes são os bons tempos agora
e escrevo esta carta ao rapaz. …