Udo Lindenberg — Bitte keine Love Story letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bitte keine Love Story" de Udo Lindenberg.
Letra
Wenn man, so wie ich, schon mal richtig
auf die Fresse gefallen ist
weil ein Mädchen gesagt hat: Alles klar
und die Sache dann doch ganz anders gelaufen ist
hat man wenig Mut, es noch mal zu riskieren
das gleiche Spiel mit 'ner anderen
noch einmal zu probieren
man erinnert sich noch an das Magendrehn
und hat Angst, noch mal so kaputtzugehn
Meine Nerven sind empfindlich
und mein Blut ist sizilianisch
jedesmal, wenn man mich abtörnt
werd' ich völlig panisch
dann ist mein Zustand sofort katastrophal
dann renn' ich in die nächste Kneipe
und besaufe mich total
oder ich werf' die Beruhigungspillen ein
das müssen allerdings ziemlich viele sein
Und nun kennst du meine Geschichte
tut mir leid, doch jetzt weißt du Bescheid
die große Love-Story haut mit mir nicht mehr hin
bitte lassen wir diese Träume
die haben leider keinen Sinn
…doch du sagst, mit dir wär' das alles ganz anders
alles überhaupt kein Problem
und nun stehst du vor mir
und ich weiß nicht, was ich tun soll
und du sagst: Ey, komm, laß uns gehn
Tradução da letra
Se tu, como eu, alguma vez
caiu na cara
porque uma rapariga disse:
e a coisa então foi bem diferente
tens pouca coragem para arriscar de novo.
o mesmo jogo com outro
tentar
ainda nos lembramos da rotação do estômago.
e tem medo de voltar a falir
Os meus nervos são sensíveis.
e o meu sangue é Siciliano
sempre que me desligas
vou entrar em pânico completamente
então a minha condição é imediatamente catastrófica.
depois corro para o pub seguinte.
e embebedar-me completamente
ou ponho os comprimidos sedativos.
no entanto, devem ser bastantes.
E agora sabes a minha história
Desculpa, mas agora já sabes.
a grande história de amor já não funciona comigo.
por favor deixe-nos deixar estes sonhos
infelizmente, não têm sentido.
...mas dizes que contigo tudo seria completamente diferente.
não há problema.
e agora estás diante de mim
e não sei o que fazer
e você diz, Venha, deixe-nos ir