Udo Jürgens — Vielen Dank für die Blumen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vielen Dank für die Blumen" de Udo Jürgens.
Letra
Als Mann der Tat ist man beim Chef gut angeschrieben,
da machte ich mich an die Sekretärin ran.
Ich tat mein Möglichstes und hab' wohl übertrieben,
denn im Betrieb, da ist der Chef der erste Mann!
Er bat mich zu sich und er sagte: Sie verstehn wohl…
es wäre schrecklich, wenn wir sie bei uns verlier’n
ich weiß auch nicht, wie’s ohne sie hier weitergehn soll,
doch woll’n wir das ab nächsten Ersten mal probier’n.
Vielen Dank
für die Blumen
vielen Dank, wie lieb von dir.
Manchmal spielt das Leben
mit dir gern Katz und Maus,
immer wird’s das geben:
Einer, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen,
vielen dank, wie lieb von dir…
Ich sah die schönste Frau, die jemals mich betört hat
und es war richtig Liebe auf den ersten Blick.
Ich fühlte, daß sie mich im Stillen schon erhört hat
und dachte: Mann, was hast du wieder für ein Glück!
Ich wußte ganz genau, daß diesmal alles klar war,
sie schlug die Augen zu mir auf und sagte dann:
Du bist der schönste Mann, der für mich jemals da war.
Ich heiße Dieter, und mit dir fang' ich was an!
Vielen Dank…
Vielen Dank für die Blumen,
vielen Dank, wie lieb von dir.
Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenir.
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir.
Es blühen Herbstzeitlosen, sagen tröstend zu mir,
was macht das schon, wenn ich einmal verlier.
Vielen Dank
für die Blumen,
vielen Dank, wie lieb von Dir.
Tradução da letra
Como um homem de ação você está bem escrito para o chefe,
depois aproximei-me da secretária.
Fiz o meu melhor e provavelmente exagerei.,
porque na empresa, o chefe é o primeiro homem!
Ele me pediu para ele, e ele disse: "você entende bem…
seria terrível se os perdêssemos connosco.
Também não sei como é que isto deve continuar aqui sem ela.,
mas queremos tentar da próxima vez.
Obrigado
para as flores
Obrigado, que gentileza.
Às vezes a vida joga
contigo como o gato e o rato,
haverá sempre:
Um que te engana.
Obrigado pelas flores.,
Obrigado, que gentil da sua parte.…
Vi a mulher mais bonita que alguma vez me enganou.
e foi amor à primeira vista.
Senti que ela já me tinha ouvido em silêncio.
e pensei: Meu, Que sorte você tem de novo!
Eu sabia muito bem que tudo estava claro desta vez.,
ela abriu - me os olhos e depois disse:,:
És o homem mais bonito que já me apoiou.
Meu nome é Dieter, e vou começar algo com você!
Obrigado…
Obrigado pelas flores.,
Obrigado, que gentileza.
Rosas vermelhas florescem e são apenas lembranças.
As mimosas florescem como um sorriso teu.
Lá floresce o outono intemporal, diga reconfortante para mim,
o que importa se eu perder uma vez?
Obrigado
para as flores,
Obrigado, que gentileza.