Udo Jürgens — Masken, Masken letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Masken, Masken" de Udo Jürgens.
Letra
Auf all' den Wegen hin zur Wahrheit
steht ein Spiegel und der zeigt
oft kein Angesicht.
Denn ein perfekt geschminktes Herz
zeigt weder Glück noch seine Angst,
wenn es aus Schmerz zerbricht.
Ja, die Erbärmlichkeit der Heuchelei
zählt viel in einer Welt,
die auf Fassaden baut.
Das ganze Leben wie ein Maskentanz
auf Eis, das niemals taut…
Was kann uns befrei’n?
Lüge hilft uns nicht.
Reiß' die Schleier ein.
Zeig' mir dein Gesicht.
Masken — Ich seh' Masken.
Schnee auf den Gefühlen.
Masken — nichts als Masken.
Bild der Einsamkeit.
Masken — alles Masken.
Herzen ohne Seelen.
Masken — ich seh' Masken.
Lieben ohne Zeit.
Seitdem dein Blick den Glanz der Sonne hat,
die keine Maske kennt,
seit damals brauch' ich dich.
Denn das Licht, das du verschenkst
ist für mich und meine Welt
zum Leben wesentlich.
Und wenn die Feigheit demaskiert
klar erkennbar vor uns steht,
dann jagen wir sie fort.
Denn wo Tränen überzeugen,
findet Lüge nie ein Wort…
Nur die Wahrheit zählt,
sie ist wie das Licht.
Reiß' die Schleier ein,
zeig' mir dein Gesicht.
Masken — ich seh' Masken.
Schnee auf den Gefühlen.
Masken — nichts als Masken.
Bild der Einsamkeit.
Masken.
Masken — ohne Masken
woll’n wir uns begegnen.
Masken — ohne Masken
voreinander steh’n.
Tradução da letra
Em todos os caminhos para a verdade
um espelho e mostra
muitas vezes sem rosto.
Porque um coração perfeitamente inventado
não mostra felicidade nem medo,
quando sair da dor.
Sim, a miséria da hipocrisia
importa muito num mundo,
que se baseia em fachadas.
Toda a vida como uma dança de máscara
no gelo que nunca descongela…
O que nos pode libertar?
Mentir não nos ajuda.
Rasgue os véus.
Mostra-me a tua cara.
Máscaras-vejo máscaras.
Neve nos sentimentos.
Máscaras, só máscaras.
Imagem de solidão.
Máscaras-todas máscaras.
Corações, sem almas.
Máscaras-vejo máscaras.
Amor sem tempo.
Desde que o teu olhar teve o brilho do sol,
quem sabe sem máscara,
desde então, preciso de ti.
Pela luz que dás
é para mim e para o meu mundo
essencial para a vida.
E quando a covardia desmascara
claramente reconhecível à nossa frente,
depois, afastamo-los.
Porque onde as lágrimas convencem,
encontrar a mentira nunca uma palavra…
Só a verdade importa,
é como a luz.
Rasgue os véus,
mostra-me a tua cara.
Máscaras-vejo máscaras.
Neve nos sentimentos.
Máscaras, só máscaras.
Imagem de solidão.
Mascara.
Máscaras sem máscaras
encontramo-nos.
Máscaras sem máscaras
fiquem à frente um do outro.