Udo Jürgens — Glut und Eis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Glut und Eis" de Udo Jürgens.
Letra
Daß ich in mir ruhen sollte
in Bewußtsein und Sein —
wie gestandener Wein,
den man gern mit Freunden trinkt,
der Gespräche mit sich bringt —
Ehrlich, offen, tolerant —
sagt mein Verstand.
Daß ich groß und stark sein sollte,
wie die Eiche im Sturm —
in den Schlachten ein Turm,
Standfest, sicher, ungebeugt,
von mir selber überzeugt
und von allen anerkannt —
sagt mein Verstand.
Aber daß ich schwanken muß,
mit zwei Seelen in der Brust,
zwischen Hoffnung und Frust
als erwachsenes Kind,
wie die Pappel im Wind,
zwischen Freude und Schmerz —
sagt mir mein Herz.
Ewig hin- und hergerissen,
zwischen Sehnsucht und Gewissen —
Hier, was ich fühle — da, was ich weiß -
in Gefahr mich zu verletzen
an den eig’nen Gegensätzen —
hier viel zu kalt und da viel zu heiß -
GLUT UND EIS — GLUT UND EIS — GLUT UND EIS.
Daß ich alles hassen sollte,
was die Zukunft zerstört,
die den Kindern gehört —
was den Regenbogen bricht,
der aus Wasser, Luft und Licht
ihre Aussicht überspannt —
sagt mein Verstand.
Aber daß ich lieben muß,
wenn ich noch so traurig bin.
Auf der Suche nach Sinn
im gesungenen Wort,
bis zum letzten Akkord,
des letzten Konzerts,
sagt mir mein Herz.
Heut' zerstört am Boden liegen,
doch auf Brechen und auf Biegen,
morgen wieder aufgestiegen
um jeden Preis —
kalt und heiß -
GLUT
Tradução da letra
Que eu deveria descansar em mim mesmo
na consciência e no ser —
como vinho temperado,
aquele que gostas de beber com os amigos,
o que traz com ele conversas —
Honesto, aberto, tolerante —
diz a minha mente.
Que eu deveria ser grande e forte,
como o carvalho numa tempestade —
nas batalhas uma torre,
Estável, seguro, puro,
convencido por mim
e reconhecido por todos —
diz a minha mente.
Mas que devo vacilar,
com duas almas no peito,
entre esperança e frustração
em criança adulta,
como o choupo ao vento,
entre alegria e dor —
diz-me o meu coração.
Para sempre rasgado,
entre saudade e consciência —
Aqui o que eu sinto-lá o que eu sei -
em perigo de me magoar
em seus próprios opostos —
aqui muito frio e lá muito quente -
BRASAS E BRASAS DE GELO E BRASAS DE GELO E GELO.
Que eu deveria odiar tudo ,
o que destrói o futuro,
que pertence às crianças —
o que quebra o arco-íris ,
feito de água, ar e luz
a tua vista estende-se —
diz a minha mente.
Mas que devo amar ,
se ainda estou tão triste.
Em busca de significado
na Palavra Cantada,
até ao último acorde,
do último concerto,
diz-me o meu coração.
Hoje, deitado no chão, destruído,
mas ao quebrar e dobrar,
a manhã voltou a ascender
a qualquer preço —
frio e quente -
BRILHO