Udo Jürgens — Donnerstag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Donnerstag" de Udo Jürgens.
Letra
Am Donnerstag, da geht ihr Mann zum Kartenspiel.
Er sagt zu ihr: «Bleib' da, denn du verstehst davon nicht viel.
Ich bin bestimmt um Mitternacht daheim.»
Am Donnerstag, da schmerzt sie jedes Ehejahr.
Am Donnerstag wird ihr der Unsinn ihrer Ehe klar.
Am Donnerstag, da läßt er sie allein.
Am Donnerstag Punkt 9, pocht es an meiner Tür.
Ich mache auf, da steht sie hübsch zurechtgemacht vor mir
und strahlt mich mit zwei Engelsaugen an.
Sie läßt den Mantel fallen, wie die Nacht den Tau.
Am Donnerstag wird sie für ein paar Stunden meine Frau.
Am Donnerstag, da werde ich ihr Mann.
Wir wollen nichts bereuen,
ihr sollt' uns nichts verzei’n.
Wer schuldlos ist, der werfe den ersten Stein.
Die ganze Woche über hat sie nur geträumt.
Am Donnerstag, da holt sie alles nach, was sie versäumt.
Am Donnerstag, da ist sie wie sie ist.
Am Donnerstag setzt sie den guten Ruf auf’s Spiel.
Sie sagt, wenn sie bei mir ist, dann gewinnt sie oft so viel —
daß sie bis Donnersdtag zufrieden ist.
Wir wollen nichts bereuen…
Tradução da letra
Na quinta-feira, o marido vai ao jogo de cartas.
Ele diz-lhe: "fica aí, porque não percebes muito sobre isso.
Tenho a certeza que estarei em casa à meia-noite.»
Na quinta-feira, ela magoa todos os anos de casamento.
Na quinta-feira ela percebe o absurdo de seu casamento.
Na quinta-feira, ele deixa-a em paz.
Na quinta-feira, dia 9, batem-me à porta.
Eu abro, porque ela está bem vestida à minha frente.
e brilha em mim com dois olhos angélicos.
Ela deixa cair o manto, enquanto a noite deixa cair o orvalho.
Na quinta-feira ela será minha esposa por algumas horas.
Na quinta-feira, quando me tornar o marido dela.
Não queremos arrepender-nos de nada.,
não nos vais desperdiçar nada.
Que o inocente Atire a primeira pedra.
Durante toda a semana, ela só sonhou.
Na quinta-feira, ela apanha tudo o que perde.
Na quinta-feira, lá está ela como está.
Na quinta-feira ela põe a sua reputação em risco.
Ela diz que quando está comigo, muitas vezes ganha tanto. —
que ela está satisfeita até quinta-feira.
Não queremos arrepender-nos de nada.…