Udo Jürgens — Das erste Mal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das erste Mal" de Udo Jürgens.
Letra
Weißt du noch?
Buntes Gedränge, frohe Menschen überall!
Ich sah dich unter der Menge,
DAS ERSTE MAL!
Noch kein Wort war da gefallen,
doch schon sah ich nur noch dich.
In dem Saal warst du von allen
die Einzige für mich!
Unser Tanz war wie ein Schweben
über den Wolken, schien es mir.
Und es war niemals im Leben
schöner gewesen als mit dir!
Und danach sprach ich: Ich wüßte
noch irgendein Lokal.
Es war dort, wo ich dich küßte,
DAS ERSTE MAL!
Durch die Stadt sind wir gegangen,
Hand in Hand ganz ohne Ziel,
und vor Glück noch wie befangen,
sprach keiner von uns viel…
Dieses Mal ist es das Wahre,
dieses Mal geht nie vorbei.
Das ist nicht wie all die Jahre,
nur eine kleine Liebelei!
Weißt du noch,
wie ich die küßte,
wer uns sah, war uns egal,
als du leis' sagtest:
«Ich liebe dich!»
DAS ERSTE MAL.
Weißt du noch, wie in mein Zimmer
du dann heimlich kamst mit mir?
An die Nachte denke ich immer,
DAS ERSTE MAL mit dir.
DAS ERSTE MAL mit dir.
Tradução da letra
Lembras-te?
Multidões coloridas, pessoas felizes em todo o lado!
Vi - te entre a multidão,
A PRIMEIRA VEZ!
Nem uma palavra tinha caído lá.,
mas só te vi a ti.
No corredor você estava de todos
o único para mim!
A nossa dança era como flutuar
por cima das nuvens, pareceu-me.
E nunca foi na vida
foi mais bonito do que contigo!
E depois disso eu disse, Eu sei
ainda em qualquer lugar.
Foi onde te beijei.,
A PRIMEIRA VEZ!
Pela cidade fomos,
De mãos dadas sem objectivo,
e com a felicidade ainda tão parcial,
nenhum de nós falou muito.…
Desta vez é a sério.,
este tempo nunca passa.
Isto não é como todos estes anos.,
só um pequeno namorico!
Lembras-te?,
enquanto beijava o,
quem nos viu, nós não nos importamos,
quando disseste leis:
"Amo-te!»
PRIMEIRO.
Lembras-te como entrar no meu quarto?
então, secretamente Vieste comigo?
Penso sempre na noite,
A primeira vez contigo.
A primeira vez contigo.