Udo Jürgens — Danke für dein Nein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Danke für dein Nein" de Udo Jürgens.
Letra
Danke für dein Nein —
Denn damals, als ich dich verlor
Da sah ich es nicht ein.
Ich war mir sicher, daß ich sterbe
Daß ich nie mehr lachen werde
Wenn ich dich verlier.
Du sagtest, ich passe nicht zu dir
Wie recht du hattest!
Heut würd' ich bereun
Wofür ich damals alles gab
Ich dank dir für dein Nein.
Die Musik hielt mich am Leben
Und der Stolz, nicht aufzugeben.
Heimlich dachte ich
Es tut dir bald schon leid um mich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut' bestimmt ein andrer Mann.
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Doch nun trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Danke für dein Nein
Du hast zuerst gespürt — die Welt von dir
War mir zu klein.
Und auch der Job bei deinem Vater
Als Versicherungsberater
War wohl nichts für mich
Ich wollt' mich zwingen nur für dich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wäre ich bestimmt noch heut bei dir
Und dieses Leben, das ich führe
Wär' nur ein oft geträumter Traum von mir.
Doch so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Schön, daß du glücklich bist
Ich denk, wenn ich dich seh
Gut, daß es so gekommen ist
Die Erinn’rung tut nicht mehr weh.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut bestimmt ein and’rer Mann
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Und so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Tradução da letra
Obrigado pelo teu não. —
Porque quando te perdi
Desde que não o vi.
Tinha a certeza que estava a morrer.
Que nunca mais vou rir
Se te perder.
Disseste que não te servia.
Tinhas toda a razão!
Hoje eu me arrependeria
Pelo qual eu dei tudo naquela época
Agradeço-te pelo teu não.
A música manteve-me vivo
E o orgulho de não desistir.
Secretamente pensei
Em breve vais arrepender-te de mim.
Se não me tivesses deixado
Quem me dera ser outro homem hoje.
Só saberia o que fazer.
E nunca tentar o que posso.
Mas agora bebo todas as horas da vida.
Como vinho selvagem fresco
Obrigado pelo seu não.
Obrigado pelo teu não.
Você se sentiu primeiro - o mundo de você
Era muito pequeno para mim.
E também o trabalho com o teu pai.
Como Consultor De Seguros
Provavelmente não foi nada para mim.
Queria forçar-me só por ti.
Se não me tivesses deixado
Eu certamente ainda estaria com você hoje
E esta vida que levo
Seria apenas um sonho meu.
Mas por isso bebo todas as horas da vida.
Como vinho selvagem fresco
Obrigado pelo seu não.
Ainda bem que estás feliz.
Eu penso, quando te vejo
Ainda bem que chegou a este ponto.
A memória já não dói.
Se não me tivesses deixado
Se eu fosse determinado hoje outro homem
Só saberia o que fazer.
E nunca tentar o que posso.
E assim bebo todas as horas da vida
Como vinho selvagem fresco
Obrigado pelo seu não.