Udo Jürgens — Bleib doch bis zum Frühstück letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bleib doch bis zum Frühstück" de Udo Jürgens.
Letra
Aller Anfang ist schwer,
ich spür' immer mehr,
wie sehr ich dich will.
Doch ich find' nicht das Wort,
die Zeit läuft mir fort
und du bist so still.
Wenn ich sag: «Bleib bei mir,
ich seh’n mich nach dir»,
das klingt so nach Kitsch.
Ich probier’s einfach aus
und sag' gradheraus:
Bleib’doch bis zum Frühstück,
geh' doch jetzt nicht fort von mir.
Bleib' noch bis der Morgen kommt,
ich bin bstimmt ganz lieb zu dir.
Bleib doch bis zum Frühstück,
was ich hab', teil ich mit dir.
Und wenn es dir gefällt bei mir,
dann bleib' gleich hier.
Die Gedanken sind frei,
ich seh' schon uns zwei
bei mir unter’m Dach.
Ich mix' uns einen Drink,
das Radio bringt
Musik für die Nacht.
Doch wie krieg' ich dich rum?
Mach ich auf dumm,
auf kühl oder heiß?
Ich probier’s einfach aus
und sag' gradheraus:
Bleib' doch bis zum Frühstück,
geh' doch jetzt nicht fort von mir.
Bleib' noch bis der Morgen kommt,
ich bin bestimmt
ganz lieb zu dir.
Ich laß' die Sprüche
ruhig aus dem Spiel,
denn jedes Wort wär'
bei dir zu viel.
Bleib' doch bis zum Frühstück…
Tradução da letra
Tudo o que começa é difícil,
Sinto-me cada vez mais,
o quanto te quero.
Mas não consigo encontrar a palavra,
o tempo está a esgotar-se para mim.
e tu estás tão calado.
Quando eu disser, " Fica comigo,
Estou à tua procura.»,
isso parece tão "Kitsch".
Eu só tento.
e dizer directamente:
Fica até ao pequeno-almoço.,
não te afastes de mim agora.
Fica até chegar a manhã.,
Gosto muito de ti.
Fica até ao pequeno-almoço.,
o que tenho, partilho contigo.
E se gostares comigo,
então fica aqui.
Os pensamentos são livres,
Já nos vejo aos dois.
debaixo do meu tecto.
Eu preparo-nos uma bebida.,
o rádio traz
Música para a noite.
Mas como é que te faço andar por aí?
Pareço estúpido?,
em fresco ou quente?
Eu só tento.
e dizer directamente:
Fica até ao pequeno-almoço.,
não te afastes de mim agora.
Fica até chegar a manhã.,
Estou determinado
muito bom para ti.
Deixo os provérbios
silêncio fora do jogo,
porque cada palavra seria
é demais para ti.
Fica até ao pequeno-almoço.…