Udo Jürgens — Alles, was ich bin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alles, was ich bin" de Udo Jürgens.
Letra
Wär' ich ein Stern, würde man mich beschwören
als Boten der Sehnsucht, als gütiges Licht,
würde mit Wünschen und Liedern mich ehren
und manchem Gedicht.
Wär' ich der Wind, könnt' die Welt ich umkreisen,
nur so zum Spaß ohne Zweck, ohne Ziel.
Könnt' mit dem Zuge der Vögel verreisen,
wohin ich grad' will.
Wär' ich das Meer, oh wie könnt' ich mich stellen,
dem Kampfe des Lebens mit tosender Macht,
die Feinde begraben, wohl unter den Wellen
in jeglicher Schlacht.
Wär' ich ein Sturm, oh wie könnte ich wüten
und alles verheeren, was mir mißfällt,
trieb' unbeeindruckt von Flehen und Bitten
mein Spiel mit der Welt.
Doch alles, was ich bin, ist ein Träumer, ein Poet,
der mit seinen Liedern auf Märchenreisen geht.
Alles, was ich bin, ist ein blinder Passagier
auf dem Schiff der Phantasie.
Und wenn du willst, dann träum' mit mir.
Wär' ich ein Bach, würden Kinder wohl spielen
mit Steinen und Hölzern in meinem Bett.
Sie würden lachen, geborgen sich fühlen
und fänden mich nett.
Wär' ich ein Berg, würde man zu mir empor seh’n,
denn ich wär' mächtig und weise und alt.
Man würd' mich fürchten und würde sich vorseh’n
vor meiner Gewalt.
Doch alles, was ich bin…
Wär' ich ein Stein, oh wie könnte ich hart sein,
Gefühle verachten und Liebe und Leid.
Und alle Sehnsucht, sie würd' mir erspart sein
und Traurigkeit.
Tradução da letra
Se eu fosse uma estrela, seria convocada.
como mensageiros de saudade, como luz benevolente,
honraria - me com desejos e canções
e alguns poemas.
Se eu fosse o vento, podia dar a volta ao mundo,
só por diversão sem propósito, sem objetivo.
Pode viajar com o comboio das aves,
para onde eu quero ir.
Se eu fosse o mar, oh como poderia encarar,
a luta da vida com o poder enraivecido,
os inimigos enterrados, provavelmente sob as ondas
em qualquer batalha.
Se eu fosse uma tempestade, oh como eu poderia me enfurecer
e destruir tudo o que me desagrada,
não impressionados por súplicas e súplicas
o meu jogo com o mundo.
Mas tudo o que sou é um sonhador, um poeta,
que faz viagens de conto de fadas com as suas canções.
Tudo o que sou é um clandestino
na nave da imaginação.
E se quiseres, Sonha Comigo.
Se eu fosse um riacho, as crianças brincavam
com pedras e madeira na minha cama.
Você riria, se sentiria seguro
e achou-me simpático.
Se eu fosse uma montanha, alguém me admirava,
porque eu seria poderoso, sábio e velho.
Um temeria a mim e à Providência
antes da minha violência.
Mas tudo o que sou…
Se eu fosse uma pedra, oh como poderia ser duro,
Sentimentos de desprezo, amor e sofrimento.
E toda a saudade, ela seria poupada para mim
e tristeza.