Tupac Shakur — Heavy In The Game letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heavy In The Game" de Tupac Shakur.
Letra
Game’s been good to me
I don’t care what it did to them
The game’s been good to me Oh, you tink life is yours?
Life ain’t na somethin you can rap with
Ooh come na ordinary game
Da game na somethin you can rap with
Me’s a player you know?
I do not, play in no game
Me just, make money, dollars, everytime seen?
Now how can I explain how this game laced, plus with this fame
I got enemies do anything to break me, my attitude changed
Got to the point where I was driven, twenty-four/seven
Money’s my mission, just a nigga tryin to make a livin
These busta tricks don’t want no mail
They spendin they riches on skanless bitches
who’ll stay petrified in jail
It’s hell, plus all the dealers want a meal ticket
Jealous-ass bitches, playa-hatin but we still kick it Always keep my eyes on the prize, watch the police
Seen so much murder, neighborhoods gettin no sleep
But still, I get my money on major, continuously
Communicatin through my pager, niggaz know me Don’t have no homies cause they jealous, I hustle solo
Cause when I’m broke I got no time for the fellas, listen
Ain’t nothin poppin 'bout no work nigga, I ain’t no joke
Fuck what they say and get your dough nigga
Heavy in the game
Who da bumba claat him a come try take mine?
Oooh, me see you rushin up I throw 'im blood claat P.M. to A.M.
All, all da bumba come ya take dis ting
for ya take dis ting for joke?
Oh! Dat’s right
Well lemme shoot some of this how heavy type of shit.
Certain niggaz wanna stick to the game, yousea trick to the game
Waitin upon your turn, so when will you learn?
Ain’t no turns given, niggaz be twistin and takin shit
Puttin they sack down, then puttin they mack down
Me myself I hustle with finesse yes I’m an Oakland baller
Rule number one: check game, and fo' sho' you gon' respect game
Be yo' own nigga meanin buy yo' own dope
Cause that front shit is punk shit, somethin I never funked with
Be true to this game and this game will be true to you
That’s real shit; disrespect, see what this here do to you
That jackin and robbin, despisin your homie
ain’t healthy, niggaz be endin up dead 'fore they get wealthy
But not me though, I’m sewin somethin major
so what I reap is boss -- that’s why my public status is floss
Went from a, young nigga livin residential
to a, young nigga workin presidential
Me nigga Tu-pac ALWAYS look good
You know that’s true 'im look good every time
Ooh, pussy war? Step up Can yi know I’m servin up blood claat
playin yi fuckin games
Ooh, we take game, we WON
Any by now, all, yi haffa forget fi we WON
Everytime
I’m just a young black male, cursed since my birth
Had to turn to crack sales, if worse come to worse
Headed for them packed, jails, or maybe it’s a hearse
My only way to stack mail, is out here doin dirt
Made my decisions do or die, been hustlin since junior high
No time for askin why, gettin high, gettin mine
Put away my nine, cause these times call for four-five sales
cause life is hell and everybody dies
What about these niggaz I despise -- them loud talkin cowards
shootin guns into crowds, jeapordizin lives
Shoot em right between them niggaz eyes, it’s time to realize
follow the rules or follow them fools that die
Everybody’s tryin to make the news, niggaz confused
Quit tryin to be an O.G. and pay your dues
If you choose to apply yourself, go with the grain
and come the riches and the bitches and the fame
Heavy in the game
Boy, ya nah bitch!
Major that’s true we look good everytime
when we at Beers Diamond
and Tupac drives vintage car
And fi dem frame dem look good, oh no?
This whole world ya call on gonna mass on a face
For any, section of bumba ras claat, oh!
Flush it!. Oh!
Nobody wan come test me y’know
true dem we a drive pretty car
Wanna no part of any ting
and now you wan come drown a gun
But ya see we know, you haffa show 'im MAXIMUM respect
for when a blood claat run or when a pussy walk up we look good everytime
Nuff dollars, DOLLARS
Y’know about dollars dem right?
But we nah talk no shit
We haffa walk de walk for we a talk, see it?
Cause action, action speak louder dan words
You know da record!
Don’t blood claat ting at ALL
Tradução da letra
O jogo tem sido bom para mim.
Não me interessa o que lhes fez.
O jogo tem sido bom para mim. oh, tu pensas que a vida é tua?
A vida não é uma coisa com que se possa falar
Ooh come na ordinary game
Da game na something you can rap with
Eu sou um jogador, sabes?
Eu não, não jogo em nenhum jogo
Eu só, Ganhar Dinheiro, dólares, todas as vezes visto?
Agora, Como posso explicar como este jogo correu, mais com esta fama
Tenho inimigos que fazem tudo para me quebrar, a minha atitude mudou.
Cheguei ao ponto em que fui conduzido, 24 / 7
O dinheiro é a minha missão, só um negro a tentar ganhar a vida.
Estes truques busta não querem correio.
Eles gastam riquezas em Cabras sem skan
que ficará petrificado na prisão
É um inferno, e todos os traficantes querem um bilhete de refeição.
Cabras ciumentas, fanfarronas, mas continuamos a dar-lhe pontapés. fico sempre de olho no prémio, a ver a polícia.
Vi tantos assassinatos, bairros sem dormir
Mas ainda assim, aposto no major, continuamente.
Comunicando através do meu pager, niggaz sabe que eu não tenho amigos porque eles têm ciúmes, eu trabalho sozinho
Porque quando estou falido Não tenho tempo para os rapazes, ouve.
Não há nada de errado, negro do trabalho, eu não sou nenhuma piada
Que se lixe o que dizem e apanha o teu dinheiro preto
Pesado no jogo
Quem é que o lixou?
Se te vir a correr, atiro-lhe a claat de sangue da tarde para a manhã.
All, all Da bumba come you take dis ting
para ti é uma piada?
Oh! Isso mesmo.
Bem, Deixa-me filmar um pouco disto como é pesado.
Certo niggaz quer manter o jogo, você é um truque para o jogo
À espera da tua vez, quando é que vais aprender?
Não há reviravoltas, niggaz seja twistin e arme merda
Deitem-se no chão, depois deitem-se no chão
Eu mesmo me mexo com delicadeza sim eu sou um jogador de Oakland
Regra número um: Verificar o jogo, e fo' sho' você vai ' respeitar o jogo
Sê o teu próprio Negro a querer comprar a tua própria droga
Porque essa merda da frente é punk, algo com o qual nunca me diverti.
Seja verdadeiro para este jogo e este jogo será verdadeiro para você
Isso é uma merda, desrespeito, vê o que isto te faz.
Aquele jackin e o robbin, despisin no teu homie
não é saudável, o niggaz está morto antes de ficarem ricos.
Mas eu não, eu sou o sewin algo importante.
então o que eu colho é chefe -- é por isso que meu status público é fio dental
Passou de um jovem negro a viver num bairro residencial.
a um jovem negro a trabalhar como presidente
O meu preto Tu-pac está sempre com bom aspecto.
Sabes que é verdade, ele está sempre com bom aspecto.
Guerra de conas? Step up Can yi know i'm servin up blood claat
joguem a merda dos jogos do Yi
Ooh, jogamos, ganhamos
A qualquer momento, tudo, yi haffa esqueça fi nós ganhamos
Sempre
Sou apenas um jovem negro, amaldiçoado desde o meu nascimento.
Tive de recorrer a vendas de crack, se as coisas piorassem
A ir para eles embalados, prisões, ou talvez seja um carro funerário.
A minha única maneira de empilhar correio, é aqui a fazer porcaria.
Tomei as minhas decisões fazer ou morrer, tenho sido hustlin desde o Liceu
Não há tempo para perguntar porquê, ficar pedrado, ficar com o meu
Guarda as minhas nove, porque estas vezes pedem quatro-cinco vendas.
porque a vida é um inferno e toda a gente morre
E estes niggaz que desprezo? aqueles cobardes falantes.
atirando armas em multidões, jeapordizin vive
Atira neles mesmo entre os olhos pretos, está na hora de perceber
segue as regras ou segue os tolos que morrem.
Todo mundo está tentando fazer as notícias, niggaz confuso
Pára de tentar ser um O. G. e paga as tuas dívidas.
Se você optar por aplicar-se, vá com o grão
e vêm as riquezas, as cabras e a fama
Pesado no jogo
Rapaz, sua cabra!
Major, isso é verdade. estamos sempre bem.
quando estamos em Beers Diamond
e Tupac conduz um carro vintage
E fi dem frame dem parece bem, não?
Todo este mundo a que chamas a missa numa cara
Para qualquer, secção de bumba ras claat, Oh!
Puxa o autoclismo!. Oh!
Ninguém virá testar-me, sabes?
true dem we a drive pretty car
Não quero fazer parte de nada
e agora queres afogar uma arma
Mas sabes que nós sabemos, tu haffa mostra-lhe o máximo respeito
porque quando um arranhão de sangue corre ou quando uma rata sobe ficamos sempre bem
Dólares, dólares
Sabes quanto aos dólares, certo?
Mas nós não falamos nada
Vamos dar uma volta para conversarmos, estás a ver?
Acção, acção, fala mais alto, dan.
Conheces o da record!
Não sangres nem um pouco.